Results for the software will save it's files: translation from English to Arabic

toussaint will save it.
توسينت ستحتفظ بطعامكِ

and i will save it!
وسأنقذها!

soda water will save it.
الصودا ستنقذه.

the photos will save it from oblivion,' says karapetyan.
والصور ستحفظها من النسيان "، على حد تعبير كارابيتيان.

25. the software will be tested in three phases:
٢٥ - وستختبر البرمجيات في ثﻻث مراحل:

ministry users of the software will also require training.
ويحتاج مستعملو البرنامج أيضا إلى التدريب.

the software will be distributed free of charge for educational purposes.
وسوف يوزع البرنامج الحاسوبي مجانا للأغراض التعليمية.

a major new release of the software will be introduced in january 1999.
وسوف يستحدث إصدار جديد رئيسي من هذه البرمجيات في كانون الثاني/يناير ٩٩٩١.

it is anticipated that the software will be installed by 30 april 1995 and the data files transferred to the new system by 1 june 1995.
ومن المتوقع أن يتم تركيب البرامجيات بحلول ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥ وأن يتم نقل ملفات البيانات الى النظام الجديد بحلول ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

familiarization with the software will be done in 1997, followed by customization of the software in 1998 to meet unhcr's specific requirements.
وسيتم اﻹلمام بالبرامج الحاسوبية في عام ١٩٩٧، ويعقب ذلك تطويع البرامج الحاسوبية في عام ١٩٩٨ لكي تلبي اﻻحتياجات المحددة للمفوضية.

the software will provide the means to collect applications and do preliminary screening of applicants.
وسيتيح البرنامج الحاسوبي تجميع الطلبات وإجراء الفرز الأولي للمتقدمين.

first, the software will allow data-editing work to be undertaken at the national level.
فأولا، ستمكن البرمجيات من القيام بتحرير البيانات على الصعيد الوطني.

familiarisation with the software will be done in 1997, followed by customization of the software in 1998 to meet unhcr’s specific requirements.
وسيتم اﻹلمام بالبرامج الحاسوبية في عام ١٩٩٧، ويعقب ذلك تطويع البرامج الحاسوبية في عام ٨٩٩١ لكي تلبي اﻻحتياجات المحددة للمفوضية.

the software will be fully integrated with the icp toolpak, data-processing software developed for ppp aggregation.
وستشكل البرمجيات جزءا لا يتجزأ على الإطلاق من برنامج toolpack الذي يستخدمه برنامج المقارنات الدولية، وهو برنامج حاسوبي لتجهيز البيانات أعد من أجل تجميع تعادل القوة الشرائية.

the agency estimates that this will save it approximately $1.5 million in vat payments on an annual basis.
وتقدر الوكالة أن هذا الاتفاق سيوفر عليها حوالي 1.5 مليون دولار من ضرائب القيمة المضافة سنويا.

as we all know, poor nutrition will cripple any nation; good nutrition will save it.
وكما نعلم جميعاً، فإنّ التغذية السيئة ستعطِّل أية أمّة؛ بينما التغذية الجيدة ستنقذها.

in addition to capturing data, the software will provide facilities for verification of product codes, compatibility and consistency of values in specific fields.
وبالإضافة إلى استرجاع البيانات، ستوفر البرمجيات وسائل للتحقق من رموز المنتجات وتوافقها واتساق قيمها في ميادين معينة.

the designated location of the software will be any first party owned or controlled site in libya, in addition to the situations specifically referred to by clause 13 of exhibit a.
ظٹطھط¹ظٹظ† ط£ظ† ظٹظƒظˆظ† ط§ظ„ظ…ظˆظ‚ط¹ ط§ظ„ظ…ط­ط¯ط¯ ظ„ظ„ط¨ط±ظ†ط§ظ…ط¬ ظ‡ظˆ ط£ظٹ ظ…ظˆظ‚ط¹ ظٹظ…ظ„ظƒظ‡ ط§ظ„ط·ط±ظپ ط§ظ„ط£ظˆظ„ ط£ظˆ ظٹط¯ظٹط±ظ‡ ظپظٹ ظ„ظٹط¨ظٹط§طŒ ط¨ط§ظ„ط¥ط¶ط§ظپط© ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ…ظˆط§ظ‚ط¹ ط§ظ„ظ…ط´ط§ط± ط¥ظ„ظٹظ‡ط§ ط¨ط´ظƒظ„ ط®ط§طµ ظپظٹ ط§ظ„ظ…ط§ط¯ط© 13 ظ…ظ† ط§ظ„ظ…ظ„ط­ظ‚ "ط£".

effectively, this means that the software will be ready for implementation in all duty stations and peacekeeping missions, after the initial implementation in new york using a centralized model, whenever technically feasible.
ومن الناحية الفعلية، يعني هذا أن هذه البرامجيات ستكون جاهزة لتنفيذها في جميع مراكز العمل وبعثات حفظ السلام، بعد التنفيذ الأولي في نيويورك باستخدام نموذج مركزي، كلما أمكن ذلك من الناحية التقنية.

it is expected that the software will provide the same benefits as those achieved by the analytical support and sanctions monitoring team on al-qaida and the taliban, which has been using the programme since 2009.
وتوقعت أن تقدم هذه البرامجيات الفوائد ذاتها التي تحققت عن طريق فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان الذي أخذ يستخدم البرنامج منذ عام 2009.