Results for thematically translation from English to Arabic

very advanced thematically.
معقدة للغاية

just more developed thematically.
إنه متطور بالموضوع أكثر

they have been grouped thematically.
وقد صنفت حسب الموضوع.

that is to say, thematically, um...
من الناحية القصصية،

you know, thematically? for, like, holidays?
أتعلمين، للمناسبات مثل العطل،

v. implementation of recommendations grouped thematically
خامساً- تنفيذ التوصيات المصنَّفة حسب الموضوع

thematically, this location is very important, boss.
موضوعيا، هذا المكان مهمّ جدا أيها الرئيس.

:: items are clustered thematically in the agenda.
- تجمـَّـع البنود مواضيعيا في جدول الأعمال.

it's very "beauty and the beast" thematically.
انه يشبه "الجرئ والجميلة" موضوعياً

thematically, the programme is linked to the global compact.
ومن الجانب المواضيعي، يرتبط البرنامج بالاتفاق العالمي.

a thematically relevant video will be screened at 10 a.m.
وفي الساعة 00/10 سيعرض شريط فيديو عن الموضوع.

the analysis contained in the note was organized thematically and geographically.
والتحليل الوارد في المذكرة مصنف حسب المواضيع والمناطق الجغرافية.

even though he wasn't in the third one, which thematically...
على الرغم من أنه لم يكن فى الجزء الثالث ..والذي كان مدار الحديث

a geographically and thematically proficient unccd knowledge brokering system is functional
تشغيل نظام للوساطة في تقاسم المعارف في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر يكون محكماً من الناحيتين الجغرافية والمواضعية

synthesizing the findings of sub-global assessments regionally and thematically;
'2` تجميع نتائج التقييمات شبه العالمية بحسب الأقاليم والمواضيع؛

35. thematically, interreligious communication can address a multitude of different issues.
35 - ومن الناحية المواضيعية، يمكن للتواصل بين الأديان أن يتصدى للعديد من القضايا المختلفة.

notable interest was shown in positioning the plenary to approach its work more thematically.
وقد أُبدي اهتمام ملحوظ بتنظيم الجلسات العامة على نحو يتيح لها زيادة تناول أعمالها على أساس المواضيع.

the common programme is structured thematically, not according to the mandates of participating agencies.
ووُضع هيكل البرنامج المشترك بحسب الموضوع، وليس بحسب ولايات المنظمات المشاركة فيه.

thematically, some of the major variances in implementation rates can be explained as follows:
ومن الزاوية التخصصية، يمكن تفسير بعض أوجه التباين الرئيسية في معدلات التنفيذ على النحو التالي:

in 2008, 16 thematically focused regional and subregional workshops were organized, attended by 117 countries.
11- في عام 2008 عُقدت 16 حلقة عمل محدَّدة المواضيع، إقليمية ودون إقليمية، حضرها 117 من البلدان.