Results for theme based translation from English to Arabic

a theme based on real looking diamonds.
name

theme 2: performance based building (pbb)
الموضوع 2: البناء على أساس الأداء

an example theme based on the air desktop theme.
name

a theme-based approach to all aspects of prostitution
تدارس موضوع البغاء من جميع جوانبه.

a frame theme based on ruediger bente's frame theme
name

accordingly, a study was undertaken to design a theme-based indicator approach.
ولهذا أجريت دراسة لوضع نهج للمؤشرات يقوم على المواضيع.

hey, sweetie, the objective is to connect a common theme based on what daddy's bringing.
حسناً , يا حلوتي ,الهدف ...الوصول لموضوع مشترك ...مستنداً على ما يجلبه الأب

the board encouraged the involvement and contribution of other relevant agencies in theme-based special sessions.
وشجع مجلس الأمناء مشاركة ومساهمة وكالات معنية أخرى في الدورات الاستثنائية المواضيعية.

c. increasing the awareness of knowledge-based themes
جيم- زيادة الوعي بالمواضيع المستندة إلى المعارف

(b) promote greater participation in treaties by organizing two treaty events and preparing theme-based treaty publications
(ب) تشجيع المشاركة بشكل أكبر في المعاهدات من خلال تنظيم حدثين يتعلقان بالمعاهدات وإعداد منشورات بشأن المعاهدات تعالج مواضيع معينة

alternatively, the committee for programme and coordination may want to decide on another theme based on the analyses and criteria discussed in the present report.
وقد ترغب لجنة البرنامج والتنسيق، بدلا من ذلك، أن تختار موضوعا آخر استنادا إلى التحليلات والمعايير التي ترد مناقشتها في هذا التقرير.

the review includes activities at the global, regional and national levels, as well as theme-based working groups involving key stakeholders.
ويشمل الاستعراض الأنشطة على الصعد العالمي والإقليمي والوطني، فضلا عن الأفرقة العاملة على أساس المواضيع التي تشمل أصحاب المصلحة الرئيسيين.

for instance, the donor and international development community has begun to shift its funding approach from group- to theme-based targeting.
وكمثال، فإن مجتمع المانحين والمجتمع الإنمائي الدولي بدأ في تحويل نهج التمويل من الاستهداف القائم على المجموعات إلى الاستهداف القائم على الموضوعات.

yes, i've already planned my closing address based on that very theme.
اجل, فقد كتبت خطبتي الختامية على هذه الطريقة بالضبط.

donor-driven contributions usually carry earmarking or theme-based restrictions that can affect the discretion and flexibility in the use of funds to implement convention priorities.
وعادة ما تحمل المساهمات الناشئة دوافعها من الجهات المانحة قيودا تخصيصية أو مستندة إلى موضوع يمكن أن يؤثر على التقدير والمرونة في استخدام الأموال لتنفيذ أولويات الاتفاقية.

amnesty international did not explicitly frame its submission to support a theme based on any particular human right, but would recommend eradication of poverty as a theme for the second phase if one had to be chosen.
ولم تعرض منظمة العفو الدولية مساهمتها بشكل يؤيد صراحة تناول موضوع يستند إلى أي حق من حقوق الإنسان بعينه، بل إنها توصي بالقضاء على الفقر كموضوع للمرحلة الثانية إذا كان لا بد من اختيار موضوع.

from 1997 to 1999 the sifma (child information and educational centre) broadcast on a weekly basis theme-based tv programmes providing advice to parents on bringing up children.
- خلال الفترة بين عامي 1997 و1999 كان مركز الطفل للإعلام والتربية يبث أسبوعياً برامج تلفزيونية مواضيعية تقدم المشورة إلى الوالدين بشأن طريقة تربية أطفالهما.

school competitions - poetry, essays, slogan (based on world aids day theme).
تنظيم مباريات مدرسية في كتابة الشعر والمقالات والشعارات (استناداً إلى موضوع اليوم العالمي للإيدز).

35. at the time of writing, a nationwide analysis of the problem has been completed on the basis of regional and theme-based seminars and workshops involving the authorities responsible for protecting and promoting children's rights.
35- ووقت صياغة هذا التقرير، كان قد انتهى تحليل المشكلة على نطاق البلد بعد تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل إقليمية ومواضيعية شاركت فيها السلطات المسؤولة عن حماية وتعزيز حقوق الأطفال.

action has already been taken to make the agenda more accessible and comprehensible by organizing it around broad themes based on the united nations medium-term plan.
ولقد سبق أن اتخذت الإجراءات التي تجعل جدول الأعمال أكثر انفتاحا وشمولا عن طريق تنظيمه حول مواضيع واسعة استنادا إلى الخطة المتوسطة الأجل للأمم المتحدة.