Results for thinly veiled effort translation from English to Arabic

thinly veiled contempt.
احتقار مخفي صغير

is that your thinly veiled
- أتلك كلمة مبطنة

was that a thinly veiled threat?
كان ذلك تهديد غير مباشر؟

a thinly veiled accusation, mr. castle.
إتّهام ضعيف على نحو غير كافٍ سيّد (كاسل)

you were staring with the thinly-veiled disdain
كنت تحدق به بازدراء مستتر

huggins has made a few thinly-veiled threats,
طريقة بناء سيّارات مُفخخة في حالة التمرّد الداخلي.

i'm operating on a very thinly veiled suspicion.
أما أنا فواثق من وجود أمور كثيرة مريبة تُخفيها

byron wrote, was a thinly veiled self-portrait.
كتب بايرون، كان مكشوفة صورة الذات.

and then he made thinly veiled threats to me and christine.
ثم أصدر تهديدات مبطّنة لي و لـ(كريستين).

that was a very thinly veiled threat. oh, i meant it.
بالدلالات، تلك كانت تهديدات لطيفة ومبطنة

is this where you quote sun tzu in a thinly veiled threat?
هذا هو الوقت حيث تقتبسين من (صن تزو) بشان التهديد الخفي؟

we would not be alone in seeing this as a thinly veiled effort to prevent negotiations from getting under way.
ولن تكون البلد الوحيد الذي يرى أن هذه جهود مبطنة لمنع الشروع في المفاوضات.

this looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary europe.
*** untranslated ***

when the company got essays with thinly-veiled references to physical or sexual abuse,
عندما تلقت الشركة أبحاثاً بتلميحات شبه واضحة إلى الإساءة الجسدية أو الجنسية

in some cases, the process represents little more than the thinly veiled murder of an opponent.
وفي بعض الحالات، ليس الإجراء القضائي إلا جريمة قتل معارض مستورة برشاقة.

it seems to be a thinly veiled account of your life, and it's a little harsh.
يبدو أنه سرد مبطن لمجريات حياتك وهو قاس بعض الشيئ

or shame my reign by wearing the royal crown before your drunk and thinly veiled war council.
وأجلب العار على عهدى بارتداء التاج الملكى فى حضرتك مخموراً أنت ومجلس الحرب الخفى

a decade ago, the original schumer-graham proposal was a thinly veiled anti-china initiative.
*** untranslated ***

unpaid work constituted a heavy burden for women and amounted to thinly veiled servitude; work must be remunerated and redistributed.
ويشكل العمل غير المدفوع الأجر عبئا ثقيلا بالنسبة للمرأة، وهو يصل إلى مستوى العبودية المستترة؛ لذا، يجب دفع أجر مقابل العمل كما يجب إعادة توزيع العمل.

as a master storyteller, i'm able to separate the make-believe from the telltale details of thinly veiled fact.
بصفتي راوٍ خبير، فإنّي قادر على تفريق الخيال من التفاصيل النامية للحقائق المحجوبة بضعف.