Results for this concept ushered in an element of translation from English to Arabic

as an element of:
كعنصر في:

an element of surprise.
ياله من عنصر مفاجأة

without an element of doubt.
بدون ذره شك

this goal therefore also includes an element of networking.
وبالتالي فإن هذه الغاية تنطوي على عنصر من إقامة الشبكات.

this requirement of necessity implies an element of proportionality.
وشرط اللزوم هذا ينطوي على عنصر تناسب.

this is the value of truth as an element of reconciliation.
وهذه هي قيمة الحقيقة باعتبارها عنصراً من عناصر المصالحة.

throw in an element of truth. that's what i do.
الرمي في عنصر الحقيقة وهذا ما أقوم به

the concept of claim holders and duty-bearers introduces an element of accountability.
ويستحدث المفهوم المتعلق بأصحاب المطالبات ومتحملي الواجبات عنصر المساءلة.

this concept constitutes an important element of the national action plan for gender equality in the labour market.
ويشكل هذا المفهوم عنصراً هاماً في خطة العمل الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين في سوق العمل.

this additional item need not be an element of legal sufficiency of the notice.
وهذه الأداة الإضافية لا ينبغي أن تكون بالضرورة عنصرا من الكفاية القانونية للإشعار.

he identifies this cooperative enterprise as one to be commended as an element of best practice.
وهو يرى في هذه المنحى التعاوني خطوة يُشاد بها باعتبارها أحد عناصر الممارسة الجيدة.

this course is an element of the joint dpko/ohrm mission readiness training programme.
وهذه الدورة عنصر من عناصر البرنامج المشترك بين إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب إدارة الموارد البشرية للتدريب على أعمال التأهب لإيفاد البعثات.

if there is an element of cooperation between countries, indicate this.
وإذا كان ثمة عنصر للتعاون بين البلدن، يُرجى تبيانه.

should this be understood as indicating that the damage constitutes an element of the internationally wrongful act?
فهل يفهم من هذا أنه يشير إلى أن الضرر يشكل عنصرا من عناصر فعل الدولة غير المشروع دوليا؟

switzerland has developed a working paper on this concept in an effort to facilitate discussions on the issue.
وأعدت سويسرا ورقة عمل عن هذا المفهوم سعياً منها إلى تيسير المناقشات بشأن المسألة.

of course, there is an element of deeply unfair subjectivity in this perception.
*** untranslated ***

however, this may create an element of uncertainty that may reduce the regulatory body’s autonomy. 2.
بيد أن هذا قد يوجد عنصر ارتياب قد يقلل من حرية تصرف الهيئة الرقابية .

an element of ambiguity might then be introduced into the application of the convention in this regard.
وهذا ما قد يوحي بعنصر لبس في تطبيق اﻻتفاقية بخصوص هذه النقطة.

an element of the concept of rule of law is that victims' voices should be heard.
فأحد عناصر مفهوم سيادة القانون ينصُّ على ضرورة الإصغاء لصوت الضحايا.

the development and enhancement of somali security forces was also an element of the strategic concept paper.
وشكل تطوير وتعزيز قوات الأمن الصومالية أيضا عنصرا من عناصر الورقة المفاهيمية الاستراتيجية.