Results for thus managing to be heard by your ... translation from English to Arabic

he needs to be heard, your honor..
يجب أن تسمعوه يا حضرة القاضي

you came to be heard. that's your voice.
لقد أتيتِ ليتم سماعكِ ذلك صوتكِ

thus, your right to be heard has been fully preserved by the publication of your statement.
ومن ثم، حُفظ حقكم كاملا في سماع رأيكم بنشر بيانكم.

right of the parties to be heard by the appointing authority
حق الأطراف في أن تستمع إليها سلطة التعيين

- had an opportunity to be heard by the arbitral tribunal;
- تكون قد أتيحت للطرفين فرصة لكي تستمع اليهما هيئة التحكيم؛

every state party may also ask to be heard by the committee.
ويمكن لكل دولة من الدول الأطراف أن تطلب استماع اللجنة إليها.

(c) the right to be heard by a competent authority;
(ج) الحق في استماع سلطة مختصة إلى أقواله؛

in addition, each state party may request to be heard by the committee.
إضافةً إلى ذلك، يمكن لكل دولة من الدول الأطراف أن تطلب استماع اللجنة إليها.

in that process, your voices must continue to be heard.
وفي تلك العملية يجب أن تبقى أصواتكم مسموعة.

requests from non-governmental organizations to be heard by the economic and social council
طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للاستماع إليها

theo's message was going to be heard by people who can actually do something.
"رسالة (ثيو) ستُسمع عن طريق أشخاص يستطيعون فعل شيء"

it deserves to be heard by a larger audience. hee-haw! hee-haw!
لانها تستحق ان تسمع من قبل جمهور اكبر

“(a) the secured creditor was given the opportunity to be heard by the court;
"(أ) أن تتاح للدائن المضمون فرصة لأن تستمع اليه المحكمة؛

(a) the existing secured creditor was given the opportunity to be heard by the court;
(أ) أن يكون الدائن المضمون القائم قد أتيحت لـه الفرصة لأن تسمعه المحكمة؛

thus, the experience gained so far demonstrates that the cumulative process allows the petitioner to know and respond to the case and to be heard by the decision maker.
ويتبين من ثم، أن التجربة المكتسبة قد أثبتت حتى الآن أن هذه العملية التراكمية تتيح لمقدم الطلب أن يعلم بالحالة ويردّ عليها وأن تستمع إليه الجهة التي تتخذ قراراً بشأنها.

we greatly appreciate the prompt action taken by your excellency in issuing a certificate asserting mr. cumaraswamy’s immunity.
ونحن نقدر تقديراً كبيراً إجراء سيادتكم السريع بإصدار شهادة تؤكد حصانة السيد كوماراسوامي.