Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr. cui tiankai
السيد أنديرس ليدن
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
on 24 july 1996, mr. cui tiankai, the spokesman of the ministry of foreign affairs of the prc, also made a statement criticizing the said proposal.
وفي ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦، أدلى أيضا السيد كوي تيانكاي، الناطق باسم وزارة الخارجية في جمهورية الصين الشعبية، ببيان ينتقد فيه اﻻقتراح المذكور.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the president: on behalf of the security council, i extend a warm welcome to his excellency mr. cui tiankai, assistant minister for foreign affairs of china, to whom i give the floor.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن مجلس الأمن، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد تسوي تيانكاي، الوزير المساعد للشؤون الخارجية في الصين، وأعطيه الكلمة.
statements were then made by the president of the sixty-first session of the general assembly, sheikha haya rashed al-khalifa; the president of the economic and social council, ambassador dalius Čekuolis, permanent representative of lithuania to the united nations; and the chairman of the organizational committee of the peacebuilding commission, ambassador ismael abraão gaspar martins, permanent representative of angola to the united nations. speakers from among the members of the council included the assistant minister for foreign affairs of china, cui tiankai; the under-secretary of state for foreign affairs of italy, vittorio craxi; the assistant minister for foreign affairs of qatar, muhammad abdullah al-rumaihi; and the special envoy of the minister for foreign affairs of belgium, pierre chevalier.
ثم ألقى بيانات بعد ذلك كل من الشيخة هيا راشد آل خليفة رئيسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة؛ والسفير داليوس تشيكوليس الممثل الدائم لليتوانيا لدى الأمم المتحدة ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ والسفير إسماعيل أبراؤو غاسبار مارتينـز الممثل الدائم لأنغولا لدى الأمم المتحدة ورئيس اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام، وكان من بين أعضاء المجلس الذين تحدثوا في هذه المناسبة كوي تيانكاي مساعد وزير خارجية الصين؛ وفيتوريو كراكسي وكيل وزارة الدولة للشؤون الخارجية في إيطاليا؛ ومحمد عبد الله الرميحي مساعد وزير خارجية قطر؛ وبيير شيفالييه المبعوث الخاص لوزير خارجية بلجيكا.