Results for to be furnished by or on behalf of... translation from English to Arabic

by or on behalf of
عن أو لحساب

‎by or on behalf of
عن أو لحساب

loans made to or on behalf of refugees
القروض المقدمة إلى اللاجئين أو بالنيابة عنهم

loans made to or on behalf of refugees . 91
القروض المقدمة الى الﻻجئين أو لصالحهم

(j) loans made to or on behalf of refugees
)ي( القروض المقدمة الى الﻻجئين أو لصالحهم

communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals.
يجوز للأفراد أو مجموعات الأفراد أو من ينوب عنهم تقديم البلاغات.

statements were delivered by, or on behalf of, the following dignitaries:
5 - وقد ألقيت بيانات نيابة عن الشخصيات البارزة التالية:

(a) be in writing and signed by, or on behalf of, the company representative or
(أ) أن تكون في صورة كتابية وموقعة باسم أو بالنيابة عن "ممثل الشركة" أو

any variation of this agreement shall be in writing and signed by or on behalf of each party.
يكتب أي تغيير في هذا الاتفاق ويوقع بواسطة كل طرف أو شخص يناوب عنه.

"2. the application for release may be made only by or on behalf of the flag state of the vessel.
"2 - لا يجـــوز أن يقدم طلب الإفـــــراج إلا مــــن قِبل دولة علم السفينة أو نيابة عنها.

the oca also receives complaints and conduct investigations into allegations made by or on behalf of children.
ويتلقى المكتب أيضاً شكاوى ويجري تحقيقات في ما يدعيه الأطفال أو ما يدعيه غيرهم باسمهم.

if at all possible, the appellant is heard by or on behalf of the public prosecutions department.
وتقوم إدارة النيابة العامة، إن أمكن، باﻻستماع إلى مستأنف الدعوى، أو توكل جهة تستمع إليه بالنيابة عنها.

b. by an information system programmed by, or on behalf of, the originator to operate automatically.
ب. من نظام معلومات مبرمج على يد المنشئ أو نيابة عنه للعمل تلقائيا.

the granting, refusal or cancellation of a permit is effected by or on behalf of the minister of justice.
ويتم منح الترخيص أو رفضه أو الغاؤه من قبل وزير العدل أو من ينيبه عنه.

statements were delivered by, or on behalf of, the following keynote speakers at the first plenary meeting:
11 - ألقيت بيانات نيابة عن المتحدثين الرئيسيين التالية أسماؤهم أثناء الجلسة العامة الأولى:

(a) deal in any property, wherever situated, held by or on behalf of a designated person;
(أ) التعامل في أي ممتلكات، أينما وُجدت، يحوزها شخصٌ مدرج اسمه أو شخص آخر نيابة عنه؛

(k) insufficiency or defective condition of packing or marking not performed by or on behalf of the carrier;
(ك) وجود قصور أو عيب في أعمال رزم أو وسم لم يؤدّها الناقل أو لم تؤدَّ نيابة عنه؛

in the worst situations, violence, intimidation and corruption prevent effective legal action by or on behalf of indigenous peoples.
وفي أسوأ الحالات يحول العنف والإرهاب والفساد دون اتخاذ إجراء قانوني فعال من جانب الشعوب الأصلية أو بالنيابة عنها.

"scheduled offences " were offences committed by or on behalf of paramilitary organizations connected with the northern ireland conflict.
و "الجرائم المدرجة " هي جرائم ارتكبتها تنظيمات شبه عسكرية ذات صلة بنزاع آيرلندا الشمالية أو بالنيابة عنها.

at the closure of the second session of the world urban forum, statements were made by, or on behalf of, the following:
20 - وعند اختتام الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي، ألقيت ببيانات بواسطة، أو نيابة عن، الأشخاص الآتية أسماؤهم: