Results for to ensure a satisfactory transfer ... translation from English to Arabic

mifh forces have worked to ensure a smooth transfer of responsibility for operations in haiti to minustah.
5 - وما فتئت وحدات القوة المؤقتة المتعددة الجنسيات في هايتي تعمل من أجل ضمان نقل سلس للمسؤولية عن العمليات في هايتي إلى بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار.

the otp has carried out numerous activities to ensure a smooth transfer of these proceedings.
16 - وقام مكتب المدعية العامة بأنشطة عديدة لضمان تحويل هذه الدعاوى بصورة سلسة.

the two offices are working closely together to ensure a smooth transfer.
ويتعاون المكتبان تعاونا وثيقا من أجل كفالة سلاسة عملية النقل.

1 rule of law officer abolished due to transfer of operations in darfur to unamid
أُلغيت وظيفة موظف شؤون سيادة القانون نظرا لنقل العمليات في دارفور إلى العملية المختلطة

an effective arms trade treaty will ensure a responsible transfer of conventional weapons.
ومن شأن وجود معاهدة فعالة للاتجار بالأسلحة أن يكفل النقل المسؤول للأسلحة التقليدية.

1 gender affairs officer abolished due to transfer of operations in darfur to unamid
أُلغيت وظيفة موظف الشؤون الجنسانية نظرا لنقل العمليات في دارفور إلى العملية المختلطة

abolition of 1 finance assistant post in darfur due to the transfer of operations to unamid
إلغاء وظيفة مساعد مالي في دارفور بسبب نقل العمليات إلى العملية المختلطة

1 senior civil affairs officer abolished due to transfer of operations in darfur to unamid
أُلغيت وظيفة موظف أقدم للشؤون المدنية نظرا لنقل العمليات في دارفور إلى العملية المختلطة

this will help in the identification of emerging issues and also help to ensure a more rapid transfer of knowledge and experience.
وسيساعد ذلك على التعرف على القضايا المستجدة كما يساعد على ضمان نقل المعارف والخبرات بوتيرة أسرع.

to ensure a satisfactory level of continued cooperation, there is an urgent need to utilize the potential on the ground.
ولضمان مستوى مُرض من استمرار التعاون، ثمة حاجة ماسة إلى استخدام الإمكانيات الموجودة على أرض الواقع.

1 disarmament, demobilization and reintegration officer abolished due to the transfer of operations in darfur to unamid
أُلغيت وظيفة موظف لشؤون نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج نظرا لنقل العمليات في دارفور إلى العملية المختلطة

their discussions included the identification of steps required to ensure a transfer of authority on 15 march 2009 with a particular focus on avoiding any security gap in the area of operations.
وشملت المناقشات التي دارت بينهما تحديد الخطوات اللازمة لكفالة نقل السلطة في 15 آذار/مارس 2009، مع التركيز بصفة خاصة على تجنب قيام أي ثغرة أمنية في منطقة العمليات.

specific measures were also needed to ensure a beneficial synergy between fdi and the domestic economy, and to encourage transfer of technology.
كما يلزم اتخاذ تدابير محددة لضمان قيام تآزر نافع بين الاستثمار الأجنبي المباشر والاقتصاد المحلي، وللتشجيع على نقل التكنولوجيا.

welcoming the completion of the transfer of the headquarters on the agency to its area of operations,
وإذ ترحب بإتمام نقل مقر الوكالة إلى منطقة عملياتها،

1 deputy chief public information officer (darfur) abolished due to transfer of operations in darfur to unamid
أُلغيت وظيفة نائب رئيس مكتب الإعلام (في دارفور) نظرا لنقل العمليات في دارفور إلى العملية المختلطة

(f) international ngos should collaborate with national ngos whenever possible to ensure a transfer of skills and internalization of lessons learned;
)و( ينبغي أن تتعاون المنظمات غير الحكومية الدولية مع المنظمات غير الحكومية الوطنية كلما أمكن ذلك لضمان نقل المهارات والدروس المستقاة على الصعيد المحلي؛

18. release 3 has now achieved a satisfactory level of operations; its usage is increasing and data are found to be reliable.
١٨ - وقد حقق اﻹصدار ٣ اﻵن مستوى مرضيا من التشغيل؛ واستخدامه آخذ في التزايد، وتبين أن البيانات موثوق بها.

accordingly, it is my firm belief that the only way to ensure a satisfactory level of financing for development is through a comprehensive approach, primarily mobilizing all available resources.
وتبعا لذلك، أؤمن إيمانا راسخا بأن الطريقة الوحيدة لكفالة بلوغ مستوى مرض من تمويل التنمية تكمن في الأخذ بنهج شامل يقوم بالدرجة الأولى على تعبئة كل الموارد المتوفرة.

(a) future case rapporteurs consult their predecessors in order to ensure a smooth and efficient transfer of responsibility on pending cases, as applicable;
(أ) أن يستشير مقررو الحالات في المستقبل من سبقهم من المقررين بغية كفالة نقل المسؤولية عن الحالات المعلقة بسلاسة وكفاءة، حسب الاقتضاء؛

the sfor deterrent presence posture still ensures a safe and secure environment which continues to bode well for the transfer of operations to the european union later this year.
ولا يزال الوجود الرادع للقوة يضمن وجود بيئة تتسم بالأمن والأمان مما لا يزال يهيئ ظروفا ملائمة لنقل العمليات إلى الاتحاد الأوروبي في وقت لاحق من السنة الجارية.