Results for to grow to a larger, more uniform ... translation from English to Arabic

the implications of a larger, more diverse partnership are many.
فقيام شراكة أوسع نطاقاً وأكثر تنوعاً تترتب عليه الكثير من الآثار.

to grow to such prodigious heights.
لينمو إلى هذه الأطوال الشاهقة

humanitarian actors must be able to call on a larger, more diverse pool of international resources.
وينبغي للجهات الفاعلة الإنسانية أن تكون قادرة على تعبئة مجموعة أكبر وأكثر تنوعا من الموارد الدولية.

as china continued to grow, it would participate in international economic cooperation on a larger scale.
ومع استمرار نمو الصين سوف تشارك في التعاون الاقتصادي العالمي على نطاق أكثر اتساعا.

we are prepared to work with its sponsors to make it more acceptable to a larger number of delegations.
وإننا مستعدون للعمل مع مقدمي مشروع القرار لجعله أكثر قبولا لعدد أكبر من الوفود.

more recently, uncitral has opened up to a larger number of ngos that are more obviously national in nature.
() وفي الآونة الأخيرة، فتحت الأونسيترال مصراعيها أمام عدد كبير من المنظمات غير الحكومية التي هي وطنية بشكل أوضح.

singapore had tried to contribute to the process of making international law more accessible to a larger constituency.
ولقد حاولت سنغافورة أن تساهم في عملية إتاحة القانون الدولي لعدد أكبر من المستفيدين.

it should tap into the potential of a larger, more educated and more highly skilled workforce.
وسوف يستفيد من طاقات قوة عاملة أكبر حجما وأكثر تعليما وأكثر مهارة.

it is expected to grow to 449 million by the year 2020.
ومن المتوقع أن ينمو عددهم ليصبح ٤٤٩ مليون نسمة بحلول سنة ٢٠٢٠.

a larger, more diversified and more reliable resource base supports the capacity of unifem to meet opportunities and commitments
توفير قاعدة موارد أكبر وأكثر تنوعا وموثوقية تدعم قدرة الصندوق على الاستفادة بالفرص والوفاء بالالتزامات

you're going to grow to love me just like pearl did.
حتى تعتادي على (أن تحبيني مثل (بيرل

programme delivery is expected to grow to $268.8 million.
ويُتوقع أن يرتفع حجم تنفيذ البرنامج بحيث يصل إلى 268.8 مليون دولار.

goal 5: a larger, more diversified and more reliable resource base supports capacity of unifem to meet opportunities and commitments
5 - الهدف 5: (أ) وجود قاعدة موارد أكبر وأكثر تنوعاً وموثوقية يدعم قدرة الصندوق على استغلال الفرص والوفاء بالالتزامات

e. goal 5: a larger, more diversified and more reliable resource base supports capacity of unifem to meet opportunities and commitments
هاء - الهدف 5: وجود قاعدة موارد أكبر وأكثر تنوعا وموثوقية يدعم قدرة الصندوق على تلبية الفرص والالتزامات

this trend has tended to break with more particular corporate strategies linked to the specific domestic conditions of the corporate headquarters, and has imposed a more uniform pattern of industrial structure and behaviour where mergers and acquisitions and access to liquid resources have acquired a growing weight in shaping corporate strategy.
وقد نزع هذا الاتجاه إلى التحوّل بعيداً عن استراتيجيات الشركات الأكثر تحديداً والمرتبطة بالأوضاع المحلية المحددة للمقار الرئيسية للشركات، وفرض نمطاً أكثر تجانساً للهيكل والسلوك الصناعيين حيث اكتسبت عمليات الاندماج والشراء والوصول إلى موارد الأصول السائلة أهمية متزايدة في تشكيل استراتيجيات الشركات.

and, even more important, we have a young population that is highly motivated to grow, to learn and to work.
بل الأهم من ذلك أن لدينا شعبا من الشباب المتحفزين للنمو والتعلم والعمل.

5. tobacco use continues to kill more than 5 million people throughout the world each year, and that number is expected to grow to more than 8 million by 2030.
5 - ما زال استخدام التبغ يقتل ما يربو على 5 ملايين شخص في أنحاء العالم كل سنة، ومن المتوقع أن يزيد ذلك العدد إلى ما يربو على 8 ملايين شخص بحلول عام 2030.

a larger, more productive workforce, associated with higher levels of female education and paid employment, acts as a catalyst towards achieving the goals of poverty eradication and social integration.
وهكذا فإن وجود قوة عاملة أكبر حجما وأكثر إنتاجية، ومرتبطة بارتفاع مستوى تعليم المرأة وحصولها على عمل مدفوع الأجر، تكون بمثابة محفز على تحقيق هدفي القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي.

30. while mobilizing funds would continue to be difficult, several donor governments have indicated that a larger, more strategic entity linking training/learning, library and research services would be more attractive.
30 - وبينما سيظل حشد التمويل يمثل أمرا صعبا، فقد أشارت عدة حكومات مانحة إلى أنه في حال وجود كيان أكبر وأكثر اتساما بالطابع الاستراتيجي يربط بين خدمات التدريب/التعلّم والمكتبات والبحث، فإنها ستراه وجهةً أكثر جاذبية لأموالها.

only china's surplus has continued to grow (to $420 billion in 2008), as imports have fallen more steeply than exports.
أما الصين فهي البلد الوحيد الذي تواصل فيه نمو الفائض (ليبلغ 420 بليون دولار في عام 2008)، بالنظر إلى أن وارداتها انخفضت أكثر من صادراتها.