Results for to one extent or another translation from English to Arabic

one way or another
بطريقة أو بأخرى

one way or another.
بشكل أو بآخر.

so, all of us... are to one degree or another insane.
إذًا، فكلنا بدرجة أو بأخرى !

now everything you see belongs to me, to one degree or another.
كل شيئ تراه يخصنى بدرجة أو بأخرى

it is not a matter of referring to one legal provision or another.
كما أنه ليس مسألة اعتداد بنص قانوني أو بغيره.

in fact, all countries stand vulnerable to one form of threat or another.
وفي الحقيقة، تتعرض جميع البلدان لشكل أو آخر من أشكال التهديد.

kpc's reservoir simulation consultants also relied to one extent or another on nodal analysis as part of their work.
351- وكذلك اعتمد مستشارو مؤسسة البترول الكويتية المختصون في المحاكاة المكمنية، بصورة أو بأخرى، على التحليل العقدي في إطار عملهم.

to one extent or another, nearly all countries have developed their export industries out of those already supplying domestic markets.
فبدرجة أو بأخرى، طورت جميع البلدان تقريباً صناعاتها التصديرية انطلاقاً من صناعات تورد منتجاتها فعلاً إلى الأسواق المحلية.

the interim report shows that a large number of organizational units of the united nations are contributing to this work to one extent or another.
ويبين التقرير المؤقت أن عددا كبيرا من الوحدات التنظيمية في الأمم المتحدة تسهم في هذا العمل بقدر ما، صغُر أم عظُم.

clear economic criteria must be agreed upon for the assignment of countries to one group or another.
وأضاف أنه لا بد من الاتفاق على معايير اقتصادية واضحة لإدراج البلدان ضمن مجموعة أو أخرى.

no matter who you answer to, one way or another, you will learn to treat me with respect.
لا يهم من تطيعه، بطريقةٍ ما أو بأُخرى، ستتعلّم أن تعاملني باحترامٍ.

the group fears that the facilities might well face threats from various groups favourable to one side or another.
ويخشى الفريق تعرض المرافق للتهديد من مختلف الجماعات المؤيدة لهذه الجهة أو تلك.

as reported in the 2013 survey, some 75 per cent of all programme countries are considering the "delivering as one " approach to one extent or another.
ووفقا لما ورد في استقصاء عام 2013، ينظر نحو 75 في المائة من جميع البلدان المستفيدة من البرامج في اتباع نهج "توحيد الأداء " بقدر ما، صغر أم عظم.

insanity...is the inability to communicate our ideas. so, all of us...are to one degree or another insane.
المرض الروحي هو عدم القدرة على نقل أفكارنا

at one time or another, all of the victims' wives reached out to one of whitehaven's affiliates for assistance.
و وجدت أنه من وقت لآخر جميع زوجات الضحايا (تواصلوا مع أحدى المجموعات التابعة لـ(وايتهيفن للحصول على المساعدة

today, to one extent or another, more than 130 states are involved in outer space activities, states which either have their own space programmes or are devising programmes for the use of information from space assets, including work for defence purposes.
وفي الوقت الراهن، هنالك أكثر من 130 دولة تشترك، إلى حد ما، في الأنشطة التي تجري في الفضاء الخارجي، وهي إما دول لديها برامجها الخاصة في الفضاء الخارجي، أو دول تضع برامج للاستفادة من المعلومات المستمدة من مركبات فضائية، بما في ذلك الأعمال المرتبطة بالأغراض الدفاعية.

the past three us presidents, furthermore, have all admitted to consuming – to one extent or another – illegal psychoactive substances, while seven million americans, according to the united nations, are regular cocaine users.
*** untranslated ***

all, to one extent or another, have been steadfastly committed to the development of our region since the implementation of the working framework of the cooperation agreement, which lead to concrete action in the area of regional integration and in such sectors of health, education and environmental protection.
لقد التزموا جميعا، بدرجة أو بأخرى، بتنمية منطقتنا منذ تنفيذ إطار العمل لاتفاق التعاون والذي أدى إلى إجراءات ملموسة في مجال التكامل الإقليمي وفي قطاعات الصحة والتعليم والحماية البيئية.

the increasing number of reports of the secretary-general to the economic and social council and other intergovernmental bodies reflect, to one extent or another, this rising trend towards more system-wide cooperation and initiatives, a trend that points to the emergence of a true concept of a unified system that ceb is endeavouring to represent.
وإن العدد المتزايد من تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي يعبّر إلى حد ما عن هذا الاتجاه الصاعد صوب مزيد من التعاون والمبادرات على نطاق المنظومة، وهو اتجاه يشير إلى ظهور مفهوم حقيقي للمنظومة الموحدة التي يسعى مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى تمثُّلها.