Results for to refer the item translation from English to Arabic

to refer dispute
إحالة النزاع

a. obligation to refer the parties to arbitration
أ- الالتزام بإحالة الطرفين إلى التحكيم

the cop may wish to refer the consideration of this sub-item to the sbi.
٣١١- وقد يرغب مؤتمر اﻷطراف في أن يحيل النظر في هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ.

decides to refer the proposal to the assembly for consideration.
2 - يقرر إحالة الاقتراح إلى المؤتمر لبحثه.

the application to refer the action to arbitration was thus dismissed.
ومن ثم رُفض طلب إحالة الدعوى إلى التحكيم.

the petitioner was therefore entitled to refer the parties to arbitration.
ومن ثم فيحق لمقدّم الالتماس أن يحيل الطرفين إلى التحكيم.

1. to refer the complaints to the agreed relevant bilateral mechanisms.
1 - إحالة الشكاوى إلى الآليات الثنائية المختصة المتفق عليها.

thus, he saw no reason to refer the matter to the general assembly.
وخلص المتكلم إلى أنه ﻻ يرى إذن أي سبب يدعو إلى إحالة المسألة إلى الجمعية العامة.

the seller decided to refer the issue to the italian supreme court.
فقرر البائع إحالة القضية إلى المحكمة العليا الإيطالية.

i would like to refer to a few of the items covered in the report.
وأود أن أشير إلى بعض البنود المشمولة في التقرير.

the committee had decided to refer the issue to the fifth committee for its consideration.
وقد قررت اللجنة إحالة هذه المسالة إلى اللجنة الخامسة كي تنظر فيها.

the committee agreed to refer the matter to the conference of the parties for its consideration.
ووافقت اللجنة على إحالة المسألة إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيها.

consequently, the committee decided to refer the issue to the fifth committee for its consideration.
ولذلك، قررت اللجنة إحالة المسألة إلى اللجنة الخامسة لكي تنظر فيها.

the european union delegation had noted its intention to refer the matter to the general conference.
وقال إن وفد الاتحاد الأوروبي أشار إلى نيته في إحالة هذا الموضوع إلى المؤتمر العام.

the working group agreed to refer the issues under the item to the contact group on technical matters for further consideration.
75 - اتفق الفريق العامل على إحالة القضايا المثارة تحت هذا البند إلى فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية لمواصلة بحثه.

"4. decides to refer the consideration of this item to the working group on the united nations decade of international law;
"٤ - تقرر أن تحيل هذا البند إلى الفريق العامل المعني بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي للنظر فيه؛

the working group agreed to refer the issues under the sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
58 - واتّفق الفريق العامل على إحالة المسائل المدرجة ضمن هذا البند الفرعي إلى فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية لمزيد النظر فيها.

the working group therefore agreed to refer the issues under the sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
ومن ثم، فقد اتّفق الفريق العامل على إحالة المسائل المدرجة ضمن هذا البند الفرعي إلى فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية لمزيد النظر فيها.

the working group agreed to refer the issues arising under the present sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
45 - وافق الفريق العامل على إحالة القضايا الناشئة بموجب البند الفرعي الحالي إلى فريق اتصال معني بالأمور التقنية لمواصلة النظر فيها.

the committee of the whole agreed to refer the outstanding issues under these items to the previously established open-ended working group.
32 - واتفقت اللجنة الجامعة على إحالة القضايا المعلقة تحت هذين البندين إلى الفريق العامل مفتوح العضوية الذي سبق إنشاؤه.