Results for transcended translation from English to Arabic

he transcended that.
قد تجاوز ذلك.

an idea transcended into life.
"فكرة متجاوزة إلى الحياة"

i've transcended you now.
لقد تجاورتكم الان

but jack transcended his competition.
ولكن جاك فاق كل المنافسين.

you, what's the word, transcended?
تدعوا أن الكلمة , الإرتقاء؟

where is she? is she transcended?
هل تسافر زمنياً؟

the man has transcended rap a long ago.
الرجل تجاوز غناء الراب منذ مدة طويلة

environmental problems transcended national boundaries.
12 - وقال إن المشاكل البيئية تتجاوز الحدود الوطنية.

photography transcended culture, including my own.
التصوير الفوتغرافى تجاوز الثقافة، بما فيها تقافتى.

i might say that you transcended the genre.
فقد أقول أنكِ تفوقتِ في تلك النوعية من الأفلام.

an icon whose celebrity transcended her untimely end.
تمثال صاحبته سمت في غير أوانها

all boundaries are conventions, waiting to be transcended.
كل الحواجز هي مجرد مصطلحات، في إنتظار من يسمو فوقها.

- mr. and mrs. simpson, we have transcended incorrigible.
-سيد وسيدة (سيمبسن )، لقد تجاوزنا مرحلة الفساد

the stakes transcended diplomatic games and anachronistic ideologies.
إذ أن المخاطر تتجاوز الحيل الدبلوماسية والأيديولوجيات البالية.

cuba's struggle against racism has transcended its own borders.
[الأصل: بالانكليزية]

nevertheless, the issue clearly transcended the responsibilities of his department.
بيد أنه من الواضح أن هذه المسألة تتعدى مسؤوليات إدارته.

competence in leadership, as defined by fantini, transcended leadership theory.
وكفاءة القيادة، كما عرَّفها فانتيني، تتجاوز نظرية القيادة.

on the positive side, a tragic legacy of american history has been transcended.
*** untranslated ***

in our contemporary world, the notion of security has transcended its conventional boundaries.
وفي عالمنا المعاصر، تجاوزت فكرة الأمن حدودها التقليدية.

those problems transcended national borders, and required a collective effort to address them.
وهذه المشاكل تتجاوز الحدود الوطنية وتتطلب جهدا جماعيا لمعالجتها.