Results for transferor translation from English to Arabic

transferor
مُحَوّل

transferor:
ناقل الملكية

transferor's right
حق المحول

complete os transferor is
املأ الاستمارة حسبما يقتضي الأمر إذا كان المنقول إليه شركة.

transferor, renouncer , assignor
متنازل عن

the transferor has received from
استلم ناقل الملكية من

assignor, transferor, transferer, alienator
متنازل

the transferor transfers the property to the transferee
يحيل ناقل الملكية الملكية إلى المنقول إليه

any plan lodged must be signed by the transferor.
يتعين على ناقل الملكية التوقيع على الخريطة المرفقة.

10 the transferor transfers with [x] full title guarantee
يحول ناقل الملكية الملكية عن طريق [x] الضمان الكامل لحقوق الملكية

the transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer.
ويتعين على المحيل والمحال اليه أن يبلغا الناقل بتلك الاحالة.

the transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer;
ويتعين على المحيل والمحال اليه أن يبلّغا الناقل بتلك الاحالة؛

it is incumbent upon the acquirer to determine the level of authority held by the transferor.
ويتحتم على من يحصل على عناصر التراث الثقافي التثبت من مستوى السلطة المخولة للجهة المانحة.

the transferor [or the transferee] shall notify the carrier of such transfer.
ويتعين على المحيل [أو المحال إليه] أن يبلّغ الناقل بتلك الإحالة.

this is true regardless of whether transferor and transferee are governments, private entities, or others.
وهذا أساس سليم بغض النظر عما إذا كان الناقل أو المنقول إليه من الحكومات أو من كيانات القطاع الخاص أو غير ذلك.

in actuality a recipient could simply say that paper was required and a transferor would then need to make appropriate arrangements.
وفي واقع اﻷمر يمكن ببساطة للمرسل إليه القول بأن اﻷوراق مطلوبة وعندئذ سيحتاج المرسل الى اتخاذ الترتيبات المناسبة.

another related issue is the question if, and to what extent, a transferor of a liability is relieved from its obligations.
() وثمة مسألة أخرى ذات صلة، وهي هل يعفى محيل المسؤولية من التزاماته، وإلى أي مدى يكون ذلك.

(f) act no. 85 on the transferor of property and other real estate belonging to the state;
(و) القرار رقم 85 بشأن نقل الممتلكات والعقارات الأخرى التي تخص الدولة؛

(c) the continuation by or against the transferee of any legal proceedings pending by or against the transferor;
(ج) الاستمرار من قبل المنقول إليه أو ضده في أية إجراءات قانونية معلقة من قبل الناقِل أو ضده؛

therefore, the principle applies to cases in which the transferor tries to transfer rights, which do not belong to him, to the transferee.
ولذلك، فإن هذا المبدأ ينطبق على الحالات التي يحاول فيها الناقل نقل حقوق لا يملكها إلى المنقول إليه.