Results for trial court translation from English to Arabic

trial court
محكمة الموضوع

municipal trial court
المحكمة البلدية

proceedings in trial court
إجراءات المحاكمة

municipal circuit trial court
محكمة الدائرة البلدية

partial court, trial court
محكمة جزئية

municipal trial court in cities
المحاكم البلدية في المدن

(i) composition of the trial court
`١` تشكيل هيئة المحكمة

courts of first instance - trial court
محاكم إبتدائية

trial courts
محاكم الصلح

the trial court rejects the claim for compensation
إذا ردّت المحكمة الناطقة بالحكم طلبه التعويض؛

the trial court rejects the claim for compensation;
إذا ردّت المحكمة التي ستنطق بالحكم طلب التعويض؛

this is a trial court of unlimited general jurisdiction.
وهي محكمة ذات اختصاص قانوني عام غير محدود.

the trial court has the right to weigh the evidence
يحق لمحكمة الموضوع تقدير الأدلة....

the trial court had territorial jurisdiction to try the author.
وتؤكد الدولة الطرف أن للمحكمة ولاية قضائية إقليمية لمحاكمة صاحب البلاغ.

the case now goes back to the trial court for further proceedings.
وستعود القضية الآن إلى المحكمة الابتدائية لمزيد من الإجراءات.

as a result, the decision of the trial court was affirmed.
ونتيجة لذلك، جرى تأكيد الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية.

"we do not agree with [the trial court's] reasoning.
"نحن لا نتفق مع منطق [المحكمة الابتدائية].

:: over 380 nationally published opinions from trial court and appellate court
:: أكثر من 380 رأيا منشورا على الصعيد الوطني من المحكمة الابتدائية ومحكمة الاستئناف

72. each province has a superior trial court and a court of appeal.
72- ويوجد في كل مقاطعة هيئة محكمة ومحكمة استئناف.

the author cannot thus attribute his failure to testify to the trial court.
وبالتالي لا يمكن لصاحب البلاغ أن يحمِّل المحكمة الابتدائية مسؤولية عدم إدلائه بالشهادة.