Results for unconstrained translation from English to Arabic

unconstrained
غير مقيد

unaffected, unconstrained
غير متكلف

a. unconstrained design
a- النموذج غير المقيد unconstrained design :

open ; uncoerced ; unconstrained ; unforced ; unrestricted
حُرّ ؛ مَفْتُوح، مُطْلَق

unconstrained, constrained-nonhinged, and constrained-hinged.
غير المقيدة , المقيدة غير المتمفصل , المقيد المتمفصل .

abstract ; all ; open ; uncoerced ; unconstrained ; unforced
مُطْلَق

—there are two design types in the unconstrained category:
هناك نمطان من فئة المفاصل غير المقيدة :

the unconstrained designs are used in almost all primary total knee replacements.
التصميم غير المقيد يستجدم غالبا في كل عمليات تبديل مفصل الركبة الكامل البدئي.

but in much of the world, hg exposure and disposal are unconstrained (44).
لكن في كثير من أنحاء العالم، لا يخضع التعرض للزئبق ولا التخلص منه لأي قيود (44).

voluntary undertakings – an act unconstrained by interference; spontaneous; or of oneself.
التعهد التطوعي – تعهد يأخذه شخص علي ذاته بدون تدخل من أحد، بعفوية، ومن تلقاء نفسه.

27. the observations of the seminar on these four characteristics were that unconstrained markets cause problems.
٧٢ - وكانت ملاحظات الحلقة الدراسية على هذه السمات الأربع تتمثل في أن الأسواق التي تعمل بلا ضوابط تؤدي إلى خلق المشاكل.

but if punishment is risky or costly for c, she may not do much to a, making a feel unconstrained.
*** untranslated ***

we are seeing the tragic effects of unconstrained ammunition flows, which in part leak away from poorly guarded stocks.
ونشاهد الآثار المفجعة لتدفقات الذخائر غير الخاضعة لقيود، التي يتسرب جزء منها من المخزونات التي لا تخضع لحراسة كافية.

thanks to their lubricated financial strength, regimes like those in venezuela and iran increasingly feel unconstrained by international rules.
*** untranslated ***

we are confronted with terrorism that has a global reach, motivated by extremist ideology and unconstrained in its readiness to inflict massive casualties.
فنحن نجابه إرهابا تمتد ذراعه إلى العالم بأسره، مدفوعا بعقيدة متطرفة ولا كابح له في استعداده لإيقاع أعداد هائلة من الإصابات.

the dialogue offered a unique opportunity for building confidence among governments through an informal and open exchange of experiences unconstrained by any formal negotiating process.
9- وأتاح الحوار فرصة فريدة لبناء الثقة فيما بين الحكومات من خلال تبادل الخبرات بصورة غير رسمية ومفتوحة لا يقيدها أي شكل من أشكال عملية التفاوض الرسمي.

unlimited physical ac- cess, unconstrained by night or rain, helped meet the goal of 99.5% network availability.
، فقد مكّنتنا سهولة الوصول الفيزيائي للتجهيزات في أي وقت على سبيل المثال من بلوغ نسبة وثوقية تعادل 99.5% للشبكة اللاسلكية.

in 1991, the government made public a competition law proposal to ensure that the benefits of deregulation were shared throughout the economy, unconstrained by private market restrictions.
وفي عام 1991، أعلنت الحكومة عن اقتراح قانون للمنافسة يهدف إلى ضمان أن تعم الفوائد الناشئة عن رفع الضوابط التنظيمية في الاقتصاد كله بمنأى عن قيود الأسواق الخاصة.

left unconstrained, we know that the end result of states exercising the unrestricted right to fish on the high seas is the "tragedy of the commons ".
وإذا لم يُقيد ذلك فإننا نعرف أن النتيجة النهائية لممارسة الدول الحق بدون قيد في صيد في أعالي البحار ستكون "كارثة للإرث المشترك ".

alongside short-term goals, they will need to frame policies from a long-term perspective, unconstrained by the intellectual straightjacket of election cycles.
والى جانب الأهداف القصيرة الأجل، سيكونون بحاجة إلى وضع السياسات من منظور طويل الأجل لا تقيّده العراقيل الفكرية التي تتسم بها الدورات الانتخابية.