Results for underscoring translation from English to Arabic

English

Translate

underscoring

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

underscoring:

Arabic

وإذ نؤكد:

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

6. programmes underscoring the lessons of history

Arabic

٦ - البرامج التي تبرز الدروس المستفادة من التاريخ

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

c) programs underscoring the lessons of history

Arabic

(ج) البرامج التي تبرز الدروس المستفادة من التاريخ

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

after the word “underscoring” add the word “national”;

Arabic

تضاف كلمة “الوطنية” بعد كلمة “الاجتماعية”؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

underscoring that triangular development cooperation programmes can be more cost effective,

Arabic

وإذ تشدِّد على أن برامج التعاون الإنمائي الثلاثي يمكن أن تكون أكثر فعالية من حيث التكلفة،

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

* proposed additions or amendments are indicated by underscoring and bold type.

Arabic

* إن الإضافات أو التعديلات المقترحة ترد بخط بارز وتحتها خط.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

4.1.5. underscoring equality as a key issue of pension reform

Arabic

4-1-5 جعـــــل المساواة مــــحورا ذا أولوية للتفكير في إصـــــلاح نظـــــام المعاشات التقاعدية

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we have been underscoring the need to have structured discussions and structured plenary sessions.

Arabic

لقد ظللنا نقلل من شأن الحاجة إلى إجراء مناقشات وجلسات عامة منظّمة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

(27) underscoring that the paris declaration on aid effectiveness provides that:

Arabic

(27) وإذ تشدد على أن إعلان باريس بشأن فعالية المعونة ينص على ما يلي:

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

underscoring that a human-rights approach is fundamental to achieving those goals,

Arabic

وإذ تؤكد أن اتّباع نهج قائم على حقوق الإنسان أمر أساسي في تحقيق تلك الأهداف،

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

underscoring the importance of providing adequate resources for the implementation of mandated programmes and activities,

Arabic

وإذ تشدد على أهمية توفير الموارد الكافية لتنفيذ البرامج والأنشطة التي صدر بشأنها تكليف،

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

underscoring of multiple economic, environmental, social and cultural benefits provided by forests;

Arabic

:: التأكيد على المنافع الاقتصادية والبيئية والاجتماعية والثقافية التي تتيحها الغابات؛

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 5
Quality:

English

however, even there, a few countries face increasing malnourishment, underscoring the need for continued vigilance.

Arabic

ومع ذلك، فحتى هناك، ثمة قلة من البلدان تواجه تزايد سوء التغذية، مما يؤكد ضرورة استمرار الحذر.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

underscoring that other human rights instruments, while defining specific rights, also include human responsibilities,

Arabic

وإذ تشدّد على أن الصكوك الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان تشمل أيضاً مسؤوليات الإنسان، وإن كانت تعرّف حقوقاً محددة،

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

that development had marked a significant milestone, underscoring his country's commitment to reducing global hunger.

Arabic

وكانت تلك نقطة تحول هامة، أبرزت التزام بلده بتحقيق هدف الحد من الجوع على الصعيد العالمي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in subparagraph (a), after the word "underscoring ", add the word "national ".

Arabic

في الفقرة الفرعية (أ)، تضاف كلمة "الوطنية " بعد كلمة "الاجتماعية ".

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 4
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

underscoring the use of south-south cooperation approaches in attaining international agreed development goals, including the millennium development goals,

Arabic

وإذ يشدّد على استخدام نهوج التعاون فيما بين بلدان الجنوب لبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

(18) underscoring the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the middle east, without exception,

Arabic

(18) وإذ تؤكد أهمية إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، بدون استثناء،

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK