Results for unfeigned translation from English to Arabic

unfeigned
صادِق ; قَلْبيّ ; وُدّيّ

into a life... unaware, unfeigned.
دور حيّ .. جاهل وصادق

you know the unfeigned love my heart has always borne towards you.
تعرفين, الحب الصادق قلبي دائما يغيب نحوك

earnest ; heartfelt ; hearty ; sincere ; unfeigned ; wholehearted
صادِق ؛ وُدّيّ، قَلْبِيّ

i marvel at the way that they slip into a role... into a life... unaware, unfeigned.
... أنا متعجّب من طريقتهم لتقمص دور دور حيّ .. جاهل وصادق

yet lovers grew wary, once novelty waned to lie with a bloody man, his terror unfeigned.
ومن بعد ازداد حذر المحبين مع تضاءل التجدد ليقع على عاتق رجل دموي ذو ارهاب صادق غير مختلق

do it, then, quickly with unfeigned heart, lest greater dangers do attend thy drift.
بقلب صادق خشية حصول مخاطر أعظم جراء انحرافك

by pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the holy ghost, by love unfeigned,
في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء

now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
واما غاية الوصية فهي المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وايمان بلا رياء.

we thank you member states most dearly for honouring us with your presence in the country you helped liberate through your unfeigned commitment to liquidate the most stubborn system of the apartheid crime against humanity.
ونشكر الدول الأعضاء بحرارة على تشريفنا بحضوركم إلى البلد الذي ساعدتم على تحريره من خلال التزامكم القاطع بتصفية أكثر نُظم الفصل العنصري عناداً وجريمة ضد الإنسانية.

when i call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother lois, and thy mother eunice; and i am persuaded that in thee also.
اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا.

creaky, true, truthful, genuine, sincere, whole hearted, veracious, unfeigned, unaffected, honest, plain spoken, real
صادق

these introductory remarks are from the heart and are meant as a kind of fraternal embrace of all members, without any exclusion -- to use a phrase of the apostle paul that has always been a favourite of mine, in caritate non ficta, "with unfeigned love ".
هذه الملاحظات الاستهلالية هي من القلب والمقصود بها أن تكون نوعا من الاحتضان الأخوي لجميع الأعضاء، ودون أي استثناء - واستخدم عبارة لبولس الرسول هي دائما مفضلة لدي، "بحب لا زيف فيه ".