Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
additional resources also need to be raised to implement the trade and development board's recommendations on providing multilingual communication.
ويلزم أيضاً تعبئة موارد إضافية لتنفيذ توصيات مجلس التجارة والتنمية بشأن توفير اتصال متعدد اللغات.
in particular, resources are needed to promote further outreach to civil society in the south and to enable expanded multilingual communication.
وتلزم الموارد، بصورة خاصة، من أجل إيجاد مزيد من التواصل مع المجتمع المدني في الجنوب وإتاحة الاتصال المتعدد اللغات على نطاق أوسع.
(c) develop multimedia and, as appropriate, multilingual communication strategies to promote wider public access to information.
(ج) وضع استراتيجيات اتصال متعددة الوسائط ومتعددة اللغات حسب الاقتضاء، لتوسيع نطاق وصول الجمهور إلى المعلومات.
who's responsibility to act as the directing and coordinating authority on international health inevitably involves it in a wide range of multilingual communication activities.
63 - إن مسؤولية منظمة الصحة العالمية بأن تكون السلطة الموجِّهة والمنسِّقة لشؤون الصحة الدولية تحتم عليها أن تشارك في طائفة واسعة النطاق من أنشطة الاتصال بلغات متعددة.
the united nations information centres play a very important role in promoting multilingual communication by the secretariat, by ensuring effective distribution of united nations documentation and the wide dissemination of its ideals.
وتضطلع مراكز إعلام الأمم المتحدة بدور مهم جداً لتعزيز الاتصال المتعدد اللغات في الأمانة العامة، وذلك بإتاحة توزيع فعال لوثائق المنظمة ونشر مثلها العليا على نطاق واسع.
the implementation of some recommendations contained in the communications strategy is subject to availability of resources, particularly to promote further outreach to civil society in the south, and to enable expanded multilingual communication.
ويتوقف تنفيذ بعض التوصيات الواردة في استراتيجية الاتصالات على توافر الموارد، لا سيما لتشجيع مزيد من التواصل مع المجتمع المدني في بلدان الجنوب، وللتمكين من توسيع نطاق الاتصال المتعدد اللغات.
(k) identify options for providing multilingual communication (e.g. content translation, meeting interpretation for non-intergovernmental events).
(ك) تحديد الخيارات التي تتيح اتصالاً متعدد اللغات (مثل ترجمة المواد والترجمة الشفوية أثناء الأنشطة غير الحكومية الدولية).
objective of the organization: to ensure effective multilingual communication among representatives of member states at intergovernmental organs and members of expert bodies of the united nations, taking into account the principle of equal treatment to be given to all established official languages in each organ of the organization
هدف المنظمة: كفالة توافر مستوى جيد من التواصل المتعدد اللغات فيما بين ممثلي الدول الأعضاء لدى الأجهزة الحكومية الدولية وبين أعضاء هيئات الخبراء التابعة للأمم المتحدة، مع مراعاة مبدأ المساواة في المعاملة بالنسبة لجميع اللغات الرسمية المقررة في كل جهاز من أجهزة المنظمة
the united nations information centres play a very important role in promoting multilingual communications by the secretariat, ensuring effective distribution of united nations documentation and wide dissemination of its work.
وتؤدي مراكز الأمم المتحدة للإعلام دورا بالغ الأهمية في تعزيز اتصالات الأمانة العامة المتعددة اللغات، بكفالة التوزيع الفعال لوثائق الأمم المتحدة ونشر عملها على نطاق واسع.
department for general assembly and conference management -- to ensure effective multilingual communication among representatives of member states at intergovernmental organs and members of expert bodies of the united nations, taking into account the principle of equal treatment to be given to all established official languages in each organ of the organization.
إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات - تيسير التواصل بلغات متعددة وبفعالية فيما بين ممثلي الدول الأعضاء في الأجهزة الحكومية الدولية وفيما بين أعضاء هيئات الخبراء التابعة للأمم المتحدة، مع مراعاة مبدأ المساواة في المعاملة بالنسبة لجميع اللغات الرسمية المقررة في كل جهاز من أجهزة المنظمة.
objective of the organization: to facilitate the deliberation and decision-making processes of intergovernmental and relevant expert bodies and united nations conferences by providing efficient and effective conference-servicing support while ensuring effective multilingual communication and the equal treatment of all official languages
هدف المنظمة: تسهيل عمليات التداول وصنع القرار التي تضطلع بها الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء المعنية ومؤتمرات الأمم المتحدة من خلال توفير الدعم بخدمات المؤتمرات على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية، مع الحرص على كفالة التواصل الفعال في إطار تعدد اللغات وعلى معاملة جميع اللغات على قدم المساواة
15. through proactive document-management measures, such as the introduction of workload sharing, capacity planning and the establishment of an interdepartmental task force, the department seeks to ensure greater predictability and orderliness in the processing of documents that are critical to effective multilingual communication among delegations.
15 - وتسعى الإدارة من خلال تدابير استباقية تتعلق بإدارة الوثائق، مثل تقاسم عبء العمل وتخطيط القدرات وإنشاء فرقة عمل مشتركة بين الإدارات، إلى ضمان قدرة أكبر على التنبؤ وكفالة درجة أكبر من النظام فيما يتعلق بمعالجة الوثائق ذات الأهمية الحيوية للتواصل الفعال بلغات متعددة بين الوفود.
"to facilitate the deliberation and decision-making processes of intergovernmental and relevant expert bodies and united nations conferences by providing efficient and effective conference-servicing support while ensuring effective multilingual communication and equal treatment of all official languages ".
"تسهيل عمليات التداول وصنع القرار التي تضطلع بها الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء المعنية ومؤتمرات الأمم المتحدة من خلال توفير الدعم بخدمات المؤتمرات المتسمة بالكفاءة والفعالية، مع الحرص على كفالة التواصل الفعّال في إطار تعدّد اللغات، وعلى معاملة جميع اللغات الرسمية معاملة متساوية ".
12. further requests the secretariat, when further developing the knowledge management infrastructure within the secretariat, including the performance review and assessment of implementation system portal and the scientific knowledge brokering portal, to ensure the interoperability of the systems for the transferability of information, and to implement appropriate multilingual communication tools according to the resources available for these matters;
12- يطلب كذلك إلى الأمانة، عند مواصلة تطوير الهياكل الأساسية لإدارة المعارف على نطاق الأمانة، بما في ذلك نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ، وبوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية، أن تكفل إمكانية التشغيل البيني للنظم من أجل تيسير مناقلة المعلومات، وأن تضع ما يناسب من أدوات تواصل متعددة اللغات، رهناً بالموارد المتاحة لهذه الأغراض؛
8. requests the secretary-general to continue to ensure, through the provision of documentation services and meeting and publishing services under conference management, including high-quality translation and interpretation, effective multilingual communication among representatives of member states in intergovernmental organs and members of expert bodies of the united nations equally in all the official languages of the united nations;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل كفالة فعالية التواصل المتعدد اللغات بين ممثلي الدول الأعضاء لدى الأجهزة الحكومية الدولية وأعضاء هيئات الخبراء التابعة للأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة على قدم المساواة عن طريق توفير الخدمات المتصلة بالوثائق وخدمات الاجتماعات والنشر في إطار إدارة المؤتمرات، بما في ذلك توفير ترجمة تحريرية وشفوية عالية الجودة؛