Results for unionization translation from English to Arabic

unionization
الاتحادات, حالة كونه منظم في نقابة عمالية (ايضا unionisation)

unionization of women
مشاركة المرأة في النقابات

table 18: trend in unionization
الجدول 18: اتجاه الانتساب إلى النقابات

table 19: unionization of public officials
الجدول 19: انتساب الموظفين العموميين إلى النقابات

e. strategic focus 5: trade unionization
(هـ) المحور الاستراتيجي 5: تكوين النقابات العمالية؛

unionization among homeworker women in tamil nadu, india
تنظيم صفوف العامﻻت من منازلهن في نقابات بوﻻية تاميل نادو، الهند

they often have little knowledge about unions and what unionization entails.
وكثـيرا ما ﻻ يتوافر لديهن سوى القليــل من المعرفة بما تمثلــه النقابات والعمــل النقابي.

unionization has been especially important in improving the incomes of some marginalized groups.
وكان الانتظام في نقابات مهنية مهماً بوجه خاص في تحسين دخل بعض الجماعات المهمشة.

in many countries, workers in epzs find unionization and collective bargaining nearly impossible.
ففي بلدان كثيرة، تكوين نقابات العمال والتفاوض الجماعي مستحيل تقريبا للعاملين في مناطق تجهيز الصادرات.

despite their limited status, however, few firms allow even this form of unionization.
وعلى الرغم من المكانة المحدودة لهذا الشكل من النشاط النقابي فإن عدد الشركات التي تسمح به قليل.

owing to a lack of unionization, those jobs often have low security of tenure and benefits.24
ونظراً لعدم توافر إمكانية الانضواء في نقابات مهنية، غالباً ما تكون تلك الوظائف ذات ضمانات متدنية من حيث استدامة العمل والاستحقاقات(24).

unionization occurs typically in areas such as the financial sector and industries including agriculture, mining and manufacturing.
وتتم المشاركة في النقابات، نموذجيا، في مجالات من قبيل القطاع المالي والصناعات بما في ذلك الزراعة والتعدين والصناعات التحويلية.

conversely, in some countries, the decline in the rates of unionization has contributed to increasing wage inequality, particularly among men.
وعلى العكس من ذلك، ساهم الانخفاض في بعض البلدان في معدلات الانضمام إلى النقابات في زيادة عدم المساواة في الأجور، ولا سيما في صفوف الرجال.

the focus is on protection and benefits for women on the job and issues such as night work, unionization of women and sexual harassment at the workplace are explored
11 - يجري التشديد على حماية المرأة واستحقاقاتها في مجال العمل ويجري البحث في مسائل من قبيل العمل الليلي، واشتراك المرأة في النقابات المهنية والتحرش الجنسي في مكان العمل.

some public and private companies do not comply with the principle of equal wages because controls by the general labour inspectorate are inadequate and unionization in public and private businesses is poor.
وثمة مؤسسات عامة وخاصة لا تحترم مبدأ المساواة في الأجور، وذلك بسبب سوء الرقابة التي تمارسها إدارة التفتيش العام على العمل وسوء التنظيم النقابي في المؤسسات العامة والخاصة.

39. the average rate of unionization (percentage of union members among all employees) in 2010 was 18.5%.
39- وفي عام 2010، بلغ متوسط معدل الانضمام إلى النقابات العمالية (النسبة المئوية لأعضاء النقابات بين جميع الموظفين) 18.5 في المائة.

according to the statistics of ministry of labour and social security, the unionization of female workers increased from 39 % in 1995 to 51 % in 2001.
وفقا لإحصاءات وزارة العمل والضمان الاجتماعي إزدادت نسبة العاملات في عضوية النقابات من 39 في المائة في عام 1995 إلى 51 في المائة في سنة 2001.

406. the committee notes that bill 22, “an act to prevent unionization”, was adopted by the ontario legislative assembly on 24 november 1998.
406- وتلاحظ اللجنة أن المجلس التشريعي لأونتاريو قد اعتمد في 24 تشرين الثاني/ نوفمبر 1998 مشروع القانون رقم 22 المعنون "قانون لمنع الانتساب لنقابات العمال ".

this programme includes the strengthening of unionization and collective bargaining, the strengthening of social dialogue as a consensus-building instrument, and the periodic revision of the minimum wage;
وهذا البرنامج يشمل تعزيز أنشطة النقابات والمساومة الجماعية، وتعزيز الحوار الاجتماعي بوصفه أداة لبناء توافق الآراء، والمراجعة الدورية للحد الأدنى للأجور؛

70. as of the end of 1996, the number of trade unions and unionized workers was 6,424 and 1,598,558 respectively, and the unionization rate was 13.3 per cent.
70- وفي نهاية عام 1996 بلغ عدد النقابات 424 6 نقابة وبلغ عدد العمال المنتسبين إليها 558 598 1 عاملاً، وبلغ معدل الانتساب 13,3 في المائة.