Results for unrealistically translation from English to Arabic

this figure seems unrealistically high.
ويبدو هذا الرقم مرتفعا بشكل غير واقعي.

an ambitious, if not unrealistically wide, reform agenda; and
`4` برنامج إصلاح طموح، إن لم يكن واسعاً إلى حد غير واقعي؛

definition of “unrealistically-priced or abnormally low tenders”
ألف- تعريف "العطاءات غير الواقعية الأسعار أو المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي"

otherwise, unrealistically high growth rates of about 10 per cent are required.
فبدون هذه السياسات، سيلزم تحقيق معدلات نمو غير واقعية في ارتفاعها تبلغ نحو 10 في المائة.

mr. leslie, i suspect you are being unrealistically optimistic for my benefit.
مستر ليزلى أشك أنك أصبحت متفائلا بلا واقعية

unrealistically high standards have led to diminished levels of affordability among the target group.
ولقد أدت المعايير العالية على نحو غير واقعي إلى انخفاض عدد القادرين على تحمُّل تكلفة هذه المساكن بين المجموعات المستهدفة.

your father and i were just discussing... how unrealistically space travel is portrayed in star wars.
الأمّ!

the study must be mindful not to raise the expectations of indigenous peoples unnecessarily and unrealistically.
ويجب أن تحرص الدراسة على ألا تحلق بمستوى توقعات الشعوب الأصلية على نحو غير واجب وبدرجة غير واقعية.

i would therefore like to caution against setting the benchmarks for the attainment of independence unrealistically high.
ولذا فإني أود أن أحذر من وضع مقاييس لنيل الاستقلال عالية بدرجة غير واقعية.

there are traditional ecotoxicological and toxicological studies where no effects have been observed even at unrealistically high concentrations.
وهناك دراسات تقليدية للسمية الإيكولوجية والسمية لم يتم فيها رصد أي تأثيرات حتى في التركيزات العالية غير المنطقية.

this has often led to overly ambitious programming, expected to achieve a major impact in unrealistically short time frames.
وقد أدى ذلك في كثير من الأحيان إلى برمجة مفرطة في طموحها، حيث كان يتوقع منها إحراز أثر كبير خلال فترات زمنية قصيرة لدرجة غير واقعية.

13. there is no evidence that the wage gap between the public and private sectors reflects unrealistically high public sector wages.
13- وليس هناك دليل على أن فوارق الأجور بين القطاعين العام والخاص تعكس على نحو غير واقعي ارتفاع مستوى الأجور في القطاع العام.

the world bank recognized that pre-qualification requirements have occasionally been applied unrealistically and has been working towards correcting this problem.
وقد اعترف البنك الدولي بأنه جرى أحيانا تطبيق شروط التصفية المسبقة بشكل غير واقعي وعمل على تصحيح هذه المشكلة.

if the penalties for discriminating are unrealistically high, there will be reluctance in applying them to the perpetrator(s).
فلو كانت العقوبات المقررة على التمييز مرتفعة بشكل غير واقعي، فسيوجد إحجام عن تطبيقها على مرتكبي هذه الممارسات.

an excessively generous recourse to renegotiation of the project may lead to unrealistically low proposals being submitted during the selection procedure in the expectation of tariff increases once the project has been awarded.
وقد يؤدي اﻹفراط في اللجوء إلى إعادة التفاوض بخصوص المشروع إلى تقديم عروض منخفضة إلى حد غير واقعي أثناء عملية اﻻختيار ، توقعا لزيادات في التعرفات بعد منح المشروع .

the three-year option was found to be unrealistically short and the 12-year option unnecessarily long, without any corresponding advantages.
ووجد أن خيار الثلاث سنوات قصير على نحو غير واقعي، وأن خيار الاثنتي عشرة سنة طويل على نحو لا مبرر له، دون أن تكون لهما مزايا تقابلهما.

68. stakeholder perceptions of the mission, assessed through interviews and written comments, suggest that expectations of the mission are unrealistically high, feeding disappointment.
68 - وتشير آراء الجهات المعنية التي قيمت البعثة من خلال مقابلات وتعليقات مكتوبة، إلى أن التطلعات المتوقعة من البعثة فاقت الممكن فعليا، مما غذى الإحباط.

the total, $12 billion per year for an expanded global fund, might seem unrealistically large compared to the $3 billion per year spent now.
*** untranslated ***

(k) some parties perceive the issues to be covered in nap alignment to be unrealistically broad and deep, given levels of capacity and financing available;
(ك) بعض الأطراف ترى أن القضايا التي ينبغي تناولها في عملية مواءمة برامج العمل الوطنية هي قضايا واسعة ومعقدة بصورة بعيدة عن الواقع، بالنظر إلى مستوى ما هو متاح من قدرات وتمويل؛

they may be related to, inter alia, violence, ill-treatment, abuse and neglect, including sexual abuse, unrealistically high expectations, and/or bullying or hazing in and outside school.
وقد تكون لتلك الأعراض علاقة بأمورٍ، من بينها العنف وسوء المعاملة، والاعتداء والإهمال، بما في ذلك الاعتداء الجنسي، والطموحات الكبيرة غير الواقعية، و/أو ممارسة التهديد أو العقاب الشديد داخل وخارج المدرسة.