Results for unwieldy translation from English to Arabic

unwieldy
صعب المراس

too easy to trace, too unwieldy.
، من السهل تتبعها . وغير عملية أيضاً

the treaty system has grown unwieldy.
وأصبح نظام المعاهدات صعب المأخذ.

an unwieldy and duplicative architecture for implementation
هيكل تنفيذي ينقصه الاتساق ويعيبه الازدواج

the once informal summits have become unwieldy.
*** untranslated ***

61. the annotated outline was slightly unwieldy.
٦١ - وأضافت المتحدثة أن هيكل المخطط المشروح ثقيل بعض الشيء.

operations have become increasingly expensive and unwieldy.
لقد أصبحت العمليــات مكلفة على نحــو متزايد وخرجت من نــطاق السـيطرة عليها.

if you can't do that, your empire is unwieldy.
لو لا يمكنك أن تفعل هذا فامبراطوريتك لا يمكن السيطرة عليها

this has resulted in a large and often unwieldy body.
وأدى ذلك إلى أن أصبحت الهيئة كبيرة وصعبة القيادة في معظم الأحيان.

an unwieldy and static agenda leads to repetitive debates.
كما يؤدي جدول أعمالها المثقل والثابت إلى إجراء مناقشات متكررة.

even for those with counsel, the system is unwieldy and long.
وحتى اللاتي يكون لديهن محامون، فإن النظام معقّد وشاسع.

the agenda of the first committee is vast and sometimes unwieldy.
إن جدول أعمال اللجنة اﻷولى يتسم باﻹتساع وبالجسامة في بعض اﻷحيان.

the budget documents prepared to date have been highly detailed and unwieldy.
وقد اتسمت وثائق الميزانية المعدة حتى الآن بالكثير من التفصيل والقليل من الفائدة العملية.

i know, i know, it ballooned into something unwieldy. - 300 people.
أنا أعرف، أنا أعرف، لقد قامت بتضخيم الأمر

another resulting development had been the creation of a cumbersome and unwieldy bureaucracy.
ومن التطورات الأخرى التي ظهرت، وجود بيروقراطية مزعجة لا يسهل تناولها.

such events can be unwieldy, but they are invaluable for global norm-setting.
وهذه الأحداث قد تكون "غير عملية "، ولكنها لا تقدر بثمن فيما يتعلق بوضع المعايير العالمية.

indeed, the current pace of development often came into conflict with unwieldy bureaucratic structures.
والواقع أن الوتيرة الحالية للتنمية كثيرا ما تتعارض مع الهياكل البيروقراطية الجامدة.

however, the united nations has also been criticized for being slow, unwieldy and ineffectual.
ومع ذلك انتقدت الأمم المتحدة لكونها بطيئة وغير عملية وغير فعالة.

the audit confirmed that the united nations sick leave system was unwieldy, costly and ineffective.
أكدت المراجعة أن نظام الإجازات المرضية بالأمم المتحدة يتسم بالجمود وارتفاع التكلفة وعدم الفاعلية.

impractical, impracticable, unpractical, theoretical, visionary, academic, platonic, unwieldy, theoretic
غير عملي