Results for update based translation from English to Arabic

update of system set-up based on user feedback
تحديث بنية النظام استناداً إلى آراء وتعليقات المستخدمين

this security update prevents an icmp-based attack.
يمنع تحديث الأمان الهجوم الذي يستند إلى بروتوكول icmp.

browser based update
تحديث المتصفح المبني

update internal proposal based on comments from drafting group members
تحديث الاقتراح الداخلي على أساس التعليقات الواردة من أعضاء فريق الصياغة

update internal proposal based on the comments from drafting group members
تحديث الاقتراح الداخلي استناداً إلى تعقيبات أعضاء فريق الصياغة

update internal proposal based on the comments from drafting group members.
تحديث "المقترح الداخلي " بناء على التعليقات الواردة من أعضاء فريق الصياغة

c. update on human rights and sexual and gender-based violence
جيم - آخر المستجدات المتعلقة بحقوق الإنسان والعنف الجنسي والجنساني

in light of this, the secretariat provided an update based on the current situation.
وفي ضوء ذلك، عرضت الأمانة آخر المستجدات استنادا إلى الحالة الراهنة.

the chairperson should update her draft based on the discussions in the working group;
ينبغي للرئيسة أن تعمد إلى تحديث مشروعها في ضوء المناقشات التي جرت داخل الفريق العامل؛

c. update on human rights, child protection and sexual and gender-based violence
جيم - آخر المستجدات المتعلقة بحقوق الإنسان وحماية الطفل والعنف الجنسي والجنساني

* figures for each update are based on most recent ndps/poverty reduction strategies reported.
* تستند أرقام كل تحديث إلى آخر الخطط الإنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر المبلغ عنها.

(b) update inventory of the needs of affected country parties based on action programmes;
)ب( إجراء جرد مستوفى ﻻحتياجات اﻷطراف من البلدان المتأثرة استنادا إلى برامج العمل؛

an update based on all completed reviews was being prepared for presentation to the conference at its sixth session.
وأُشير إلى أنَّه يجري إعداد تحديث لتلك الوثيقة يستند إلى جميع الاستعراضات المنجَزة، لعرضه على المؤتمر في دورته السادسة.

c. update on refugee women: promoting gender equality and eliminating sexual and gender-based violence
جيم- معلومات مُحدَّثة عن النساء اللاجئات: تعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على العنف الجنسي والجنساني

(f) update and strengthen results-based management procedures and guidelines (standards and methodology);
(و) تحديث وتعزيز إجراءات الإدارة القائمة على النتائج ومبادئها التوجيهية (المعايير والمنهجية)؛

we have requested the floor to convey our appreciation for the update based on the informal discussions conducted as part of the organizational framework.
وقد طلبنا الكلمة لنعرب عن تقديرنا للتحديث الذي أجري على أساس المناقشات غير الرسمية التي دارت كجزء من الإطار التنظيمي.

this is a significant achievement since every change in a security situation requires a compliance update based on a new security risk assessment.
ويمثل ذلك إنجازاً ملموساً، إذ أن كل تغيير في الحالة الأمنية يتطلب استكمال الامتثال على أساس تقييم جديد للمخاطر الأمنية.

this is a significant achievement, since every change in a security situation requires a compliance update based on a new security risk assessment.
وهذا إنجاز ملموس، حيث إن كل تغيير في الحالة الأمنية يتطلب استكمال الامتثال على أساس تقييم جديد للمخاطر الأمنية.

the special rapporteur will also make an oral presentation to the commission on the findings of the mission and provide an update based on the information collected since then.
وستقدم المقررة الخاصة أيضاً عرضاً شفوياً إلى اللجنة بشأن نتائج بعثتها، وستقدم تقريراً عن آخر التطورات يستند إلى المعلومات المجمعة منذ ذلك التاريخ.

d. procedures for updates and web-based service 36 - 42 11
دال - إجراءات تحديث المعلومات والخدمات الشبكية 36-42 12