Results for use within translation from English to Arabic

prevailing land use within the specified location
استخدام الأرض السائد في الموقع المحدد

use within 3 months after first opening
الاستخدام في غضون 3 أشهر بدءًا من تاريخ الفتح

for best results, use within 3 days after opening .
للحصول على أفضل النتائج يُرجى استخدام المنتج في غضون ثلاثة أيام من فتحه.

data production and use within the united nations system
ثانيا - إعداد البيانات واستعمالها داخل منظومة الأمم المتحدة

use within 3 months of first opening the bottle.
يُستخدم الدواء في غضون 3 أشهر من فتح الزجاجة لأول مرة.

ii. data production and use within the united nations system
ثانيا - إعداد البيانات واستعمالها داخل منظومة الأمم المتحدة

the standard arbitration contract was made for the use within german relationships.
وقد أبرم عقد التحكيم المعياري للاستخدام ضمن اطار العلاقات الألمانية.

emission control measures suggested for use within the un ece lrtap convention
1-4-4 تدابير مراقبة الانبعاثات المقترح استخدامها بموجب اتفاقية تلوُّث الهواء بعيد المدى عبر الحدود التي أقرتها لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا

(e) to purchase goods and services for use within the cooperative;
(ه( شراء السلع والخدمات لاستخدامها في إطار التعاونية؛

it offered all its data collection and assessment work for use within the gma process.
وقد عرضت جميع أعمالها الخاصة بجمع البيانات وتقييمها للاستفادة منها في عملية التقييم العالمي للبيئة البحرية.

about 38% of women discontinue use within 12 months of adopting a method.
وتوقف حوالي 38 في المائة من النساء عن الاستخدام في غضون 12 شهرا من الأخذ بإحدى الوسائل.

the patterns of energy use within buildings vary a great deal according to use and location.
وتتباين أنماط استخدام الطاقة في المباني تبايناً كبيراً اعتماداً على الاستخدام والموقع.

(e) prohibit the export of pesticides unregistered for sale or use within canada;
(ه) وحظر تصدير المبيدات غير المسجلة للبيع أو الاستعمال في داخل كندا؛

conventional internal vhf communication for use within the general area of the mission headquarters was also acquired.
كما تم اقتناء معدات اتصال داخلي تقليدية ذات تردد عال جدا، وذلك ﻻستعمالها في منطقة قيادة البعثة عموما.

(c) there was currently no standard hardware or software environment in use within the fund;
(ج) لا يجري حاليا استخدام أي بيئة قياسية للمعدات أو البرامجيات داخل الصندوق؛

cadres will discontinue this licensed use within a commercially reasonable period after such user content is removed from cadres.
تلتزم كوادر بالتوقف عن هذا الاستخدام المرخص خلال فترة معقولة من الناحية التجارية بعد إزالة محتوى المستخدم ذاك من مواقع كوادر.

unicef will also encourage thematic contributions in this plan period, designated for flexible use within defined areas of the mtsp.
176 - وستشجع اليونيسيف أيضا خلال فترة الخطة المذكورة التبرعات المواضيعية ، التي تخصص من أجل الاستخدام المرن في مجالات محددة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

each profile will include certain basic statistical data and indicators already commonly collected by and in use within the united nations system.
وستتضمن كل نبذة بيانات إحصائية ومؤشــرات بعينها تكون منظومة اﻷمم المتحدة قد جمعتها وتستخدمها بصــورة عاديــة.

the annual prevalence of cocaine use within western and central europe remained high, at 1.2 per cent of the adult population.
53- وبقي معدّل الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين داخل أوروبا الغربية والوسطى مرتفعاً، عند 1.2 في المائة من السكان البالغين.

introducing integrated water resources management policies that constrain water use within the limits of environmental sustainability, factoring in the needs of the environment.
ظˆط¶ط¹ ط³ظٹط§ط³ط§طھ ظ„ظ„ط¥ط¯ط§ط±ط© ط§ظ„ظ…طھظƒط§ظ…ظ„ط© ظ„ظ„ظ…ظˆط§ط±ط¯ ط§ظ„ظ…ط§ط¦ظٹط© ط¨ط­ظٹط« طھظ‚ظٹط¯ ط§ط³طھط®ط¯ط§ظ… ط§ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ ط¶ظ…ظ† ط­ط¯ظˆط¯ ط§ظ„ط§ط³طھط¯ط§ظ…ط© ط§ظ„ط¨ظٹط¦ظٹط©طŒ ظ…ط¹ ط§ط­طھط³ط§ط¨ ظ…طھط·ظ„ط¨ط§طھ ط§ظ„ط¨ظٹط¦ط©.