From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this week we have all helped to build a great va'a, or voyaging canoe, the samoa pathway.
ففي هذا الأسبوع، ساعدنا جميعا على بناء قارب سفر كبير، أو "فآ آ " كما نسمّيه في لغتنا، ألا وهو مسار ساموا.
our pacific ancestors living on those islands and voyaging across the pacific dealt with a great deal of climate variability and adapted to new environments.
ولقد واجه أسلافنا الذين كانوا يعيشون في تلك الجزر ويقومون برحلات عبر المحيط الهادئ قدرا كبيرا من تقلب المناخ، وتكيفوا مع البيئات الجديدة.
environmental problems, and those linked to the dangerous use of nuclear weapons, have shown that we humans are all voyaging in the same boat and that our destinies are intertwined.
لقد أظهرت المشاكل البيئية والمشاكل المتصلة باﻻستخدام الخطير لﻷسلحة النووية أننا نحن البشر نمضي في رحلتنا على متن نفس القارب وأن مصائرنا متشابكة.
this is a solution designed to provide clear rules and guidance in order to avoid uncertainty and potential conflicts regarding the application of national laws and the exercise of jurisdiction on a ship and over workers when the ship or fishing vessel is voyaging outside the territory of the flag state.
وهذا هو حل يهدف إلى توفير قواعد وإرشادات واضحة لتجنب عدم اليقين والنزاعات المحتملة فيما يتعلق بتطبيق القوانين الوطنية وممارسة الولاية على سفينة وعلى عمال عندما تكون السفينة أو مركب الصيد مبحرين خارج أراضي دولة العلم.
with that language, the british crown was acting on the view that previous papal grants to portugal and spain could not rightfully bar the british crown from voyaging and appropriating lands of "the heathen and infidel " which before this time "have been unknown to all christian people ".
وبهذه اللغة، كان التاج البريطاني يتصرف بناء على الرأي القائل بأن المنح البابوية السابقة الصادرة للبرتغال وإسبانيا لم تستطع بصورة مشروعة أن تمنع التاج البريطاني من السفر إلى أراضي "الوثنيين والكفار " والاستيلاء عليها، وهي الأراضي التي كانت حتى ذلك الوقت "غير معروفة للمسيحيين ".