Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i deserve to step in it.
استحق ان ادخله
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
well, leave it to me to step in it.
حسنا دعي الأمر لي لأتدخل بينهما
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and because we couldn't wait for and institutions or governments to step in
ولأننا لا نستطيع الانتظار إلى أن تقوم المؤسسات والحكومات بالتصرف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
well, all you can do now is wait for some other guys to turn.
كل ما عليك فعله الآن ، الإنتظار لوصول شواذ آخرون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so, theoretically if someone was to step in, it would be okay?
إذن، إذا تقدم شخص ما، لا بأس؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
yeah, well, whatever it is, potato head managed to step in it, leaving behind a trail of footprints.
(أجل، حسناً، أياً كان لقد دَاس عَليه سَيّد (بطاطاس... تاركاً أثراً وراءه.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
look, i didn't want you guys to feel like i was trying to step in and act like your parents, but that doesn't mean you can go crazy here.
أنظر , انا لا أريدك أني احاول وأن بحدث لك مثل ماحدث لوالديك هذا لا يعني أنك تذهب كالمجنون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
in a sense, we in the conference on disarmament and the international community are confronted with a case of emergency, namely a specialized forum like the conference is blocked by one delegation, and that is where the general assembly needs to step in; it is certainly legitimate for it to do so.
وعلى نحو ما، نواجه في مؤتمر نزع السلاح والمجتمع الدولي حالة من حالات الطوارئ، وبالتحديد أن أحد الوفود يعرقل محفلاً متخصصاً مثل مؤتمر نزع السلاح، وهنا ينبغي للجمعية العامة أن تتدخل؛ ويكتسي تدخلها طابعاً شرعياً بالتأكيد.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
china is the america of this century. the initial stages of the credit crunch in 2007 were managed so apparently painlessly because sovereign wealth funds from the middle east, but above all from china, were willing to step in and recapitalize the debt of american and european institutions. the pivotal moment in today’s events came when the chinese swf china investment co. was unwilling to go further in its exploration of buying lehman brothers. cic’s turning back will be held up in the future as a moment when history could have turned in a different direction.
*** untranslated ***