Results for walkability problem definition translation from English to Arabic

recognizing the problem: definition and contextualization
ثالثا - الاعتراف بالمشكلة: تعريفها ووضعها في السياق المناسب

‎problem definition
تحديد المشكلة

a process of participatory and interactive problem definition and resolution will be promoted.
وسوف يضطلع بعملية تحديد للمشكﻻت وحلها على أساس المشاركة والتفاعل.

the problem definition for establishing these logical frameworks is based on a participatory approach involving all stakeholders and including socio-economic rather than biophysical direct and indirect drivers.
ويرتكز تحديد المشكلة المتعلقة بإرساء هذه الأطر المنطقية إلى نهج تشاركي يعمل على إشراك جميع أصحاب المصلحة ويشمل دوافع اجتماعية - اقتصادية لا دوافع فيزيائية إحيائية مباشرة وغير مباشرة.

preliminary results from the monitoring suggest that the quality of gender analysis in social policy papers going before cabinet has been variable, mainly because there has been no gender analysis has not been applied at the problem-definition stage of policy development.
وتشير النتائج الأولية إلى أن نوعية تحليل الفروق بين الجنسين في وثائق السياسة الاجتماعية التي تعرض على مجلس الوزراء تتسم بالتباين، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى عدم القيام بتحليل للفروق بين الجنسين في مرحلة تحديد المشاكل في عملية وضع السياسة.

(a) differences of problem definitions, namely, political risks of government versus market risks of business organizations;
(أ) اختلاف تعاريف المشاكل، أي تحديدا التباين بين المخاطر السياسية التي تواجهها الحكومات والمخاطر السوقية التي تواجهها منظمات الأعمال؛

secondly, as legal and financial issues were apparent at the initial stage of problem definition and consideration of options, it would have been advisable for the department of peacekeeping operations to have obtained assessments of possible legal and financial liabilities to the organization from the office of legal affairs and the office of programme planning, budget and accounts, respectively.
ثانيا، حيث أن مسائل قانونية ومالية اتضحت في المرحلة اﻷولى لتحديد المشكلة والنظر في الخيارات، كان من المستصوب أن تحصل إدارة عمليات حفظ السﻻم على تقديرات من مكتب الشؤون القانونية ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات للمسؤوليات القانونية والمالية، على التوالي، التي ستقع على المنظمة.

moreover, in the commission's new multidisciplinary approach to problem definition and solving, subregional offices will provide guidance to the commission's strategic planning services and mobilize its competencies for capacity-building and concerted subregional responses to major international development agendas;
وعلاوة على ذلك، ستقوم المكاتب دون الإقليمية، في إطار النهج المتعدد التخصصات الجديد المتبع في اللجنة لتحديد المشاكل وحلها، بتوجيه خدمات التخطيط الاستراتيجي للجنة وحشد كفاءاتها لبناء القدرات وكفالة تضافر الاستجابات على الصعيد دون الإقليمي للبرامج الإنمائية الدولية الكبرى؛

greater involvement and participation of those stakeholders affected by desertification (particularly indigenous groups, women, young people and the poor) in problem definition, intervention design and project and policy implementation, through the establishment of multi-stakeholder partnerships and communication platforms, building on and consolidating the networking progress made during the iydd;
(أ) زيادة إشراك ومشاركة أصحاب المصلحة المتضررين من التصحر (وخصوصاً جماعات السكان الأصليين والنساء والشباب والفقراء) في تعريف المشاكل وتصميم الأنشطة وتنفيذ المشاريع وتطبيق السياسات من خلال إقامة شراكات تضم العديد من أصحاب المصلحة وإعداد مناهج للاتصال بناءً على التقدم المُحرز أثناء السنة الدولية بشأن الاتصال عبر الشبكات وتعزيز هذا التقدم؛