From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i was recognized.
أنا عُرِفتُ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it was recognized that:
وتم التسليم بما يلي:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
our dedication was recognized.
وجرى الاعتراف بتفانينا.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
the association was recognized by bcl.
واعترفت شركة بوغانفيل للنحاس المحدودة بهذه الجمعية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
thus, matrilineal descent was recognized.
وبالتالي، باتت البنوة من ناحية الأم معترفاً بها أيضاً.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
slovenia was recognized as such last year.
وقد حظيت سلوفينيا بهذه الصفة في السنة الماضية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
in this regard, it was recognized that:
وفي هذا الصدد، تم التسليم بما يلي:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
its compulsory jurisdiction was recognized in 1990.
وفي عام 1990 اعتُرف بالاختصاص الإلزامي لهذه المحكمة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
they are ours. that was recognized was syria.
إن لبنان يتمسك بمزارع شبعا لأنها من حقه؛ لأنها ملك له باعتراف سوريا.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
transparency was recognized as a desirable objective.
وسُلِّم بأن الشفافية هي هدف مرغوب فيه.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
sustained self-reliance was recognized as pivotal.
وهناك تسليم بأن اﻻعتماد على الذات بصفة مستدامة يشكل عنصرا أساسيا.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the valuable support of host countries was recognized.
وأشير بالتقدير إلى الدعم القيم الذي تقدمه البلدان التي تستضيف اللاجئين.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
this problem was recognized as early as the 1970s.
وتم الاعتراف بهذه المشكلة في أوائل السبعينات من القرن الماضي.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
political pluralism was recognized as a key public right.
وكان ثمة اعتراف بالتعددية السياسية بوصفها حقا عاما رئيسيا.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
this was recognized in general assembly resolution 65/44.
وهذا ما أقرته الجمعية العامة في القرار 65/44.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it was recognized that specific situations required different responses.
وكان هناك تسليم بأن ثمة حالات محددة تتطلب استجابات مختلفة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
165. article 43 was recognized as embodying a fundamental guarantee.
١٦٥ - واعترف بأن المادة ٤٣ تجسد ضمانة أساسية.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
) sidsnet was recognized for the valuable service it has provided.
24 - (37) وجرت الإشادة بما تقدّمه شبكة الدول الجـُزرية الصغيــرة الناميــة (sidsnet) مــن خدمات قيّمة.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
this principle was recognized by the prosecution (ibid., p. 637).
وقد أقرت هيئة الادعاء هذا المبدأ (المرجع نفسه، الصفحة 637).
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
this problem was recognized in security council resolution 1540 (2004).
وهذه المشكلة اعترف بها مجلس الأمن في قراره 1540 (2004).
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
