Results for were destined to be translation from English to Arabic

were destined to be wedded.
قدّر ان يتزوجا

that we were destined to be with...
الذي قدر لنا أن نكون معه...

that they were destined to be together.
أنه من المقدّر أن يجتمعا

lisa and i were destined to be together.
كان مٌقدر لي أنا و ( ليسا ) أن نكون معاً

so we were destined to meet?
-إذاً كانّ مُقدر لنا أن نتقابل؟

- our people were destined to be allies.
-شعببنا قدورا ان يكونوا حلفاء

that you and he were destined to be enemies.
أنه أنت وهو مقدّر لكما أن تكونا أعداء. صديقكِ ألم يخبرك بذلك؟

seems we were destined to meet.
يبدو أنه كان مقدراً لنا أن نلتقي.

you and i were destined to meet?
أنت وأنا هل قدّر للإجتماع؟

- maybe we were destined to meet.
- ربما قدر لنا ان نلتقي

helen, you were destined to find me.
هيلين كان مقدرا لك ان تجديني

we were destined to the sevilla island.
كنا تزوجنا لتونا في (أسبانيا) وقد كنا متوجهين لجزيرة (أشبيلية)

you ever wondered if you were destined to be with someone?
أتسائلت أبداً إذا كان قدرك أن تكون شخصاً ما؟

"i believe we were destined to be together in this one".
"وأؤمن أننا مقدران في هذه"

we were--we were destined to find each other.
لقد كنا مقدرا لنا ان نجد بعضنا

"but i still felt we were destined to meet!"
لكن أنا ما زِلتُ أشعر... أنه مقدّرَ لنا أن نلتقى

clearly, you were destined to protect this woman.
بشكل واضح، أنت إستطعت حماية هذه المرأة

we finally got the happiness we were destined to find
حصلنا على السعادة المقدرة لنا أخيرا

she told me that we were destined to make it together.
أخبرتني أن مصيرنا هو أن نكون معاً

the one person in the whole wide world that we were destined to be with,
الشخص الوحيد في العالم كلّه الذي قدر لنا أن نكون معه،