Results for what is often termed translation from English to Arabic

~ is... .. often away.
- هو ... أغلب الأحيان في الخارج

life is often good.
الحياة جميلة غالباً

what is involved is the phenomenon often termed "collective naturalizations ".
من حيث ارتباطها بالتغييرات المتعلقة بالسيادة.

it is often unjust.
وهذا ليس رأيي لوحدي...

life is often so unpleasant
الحياة عادة ما تكون غير سارة

service is often intangible.
غالبًا ما تكون الخدمة غير ملموسة,

it is often weakly addressed.
وكثيراً ما تكون معالجتها ضعيفة.

agricultural productivity is often low;
والإنتاجية الغذائية منخفضة في كثير من الأحيان؛

diplomacy is often about compromise.
غالبا ما تتعلق الدبلوماسية بالحلول التوافقية.

this is often what happens in practice.
وهذا هو ما يحدث غالبا في الممارسة.

in some regions this is related to what is termed sex tourism.
ويرتبط البغاء في بعض المناطق بما يطلق عليه السياحة الجنسية.

particular importance is attached to what is termed “urban risk”.
4 - وتسند أهمية خاصة لما يطلق عليه اصطلاحياً "الخطر الحضري".

and still that is often exactly what you do.
وما زلت تقول أي شئ حتي ولو تكرهه

why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?"
لماذا تجعل من نفسك في كثير من الأحيان عرضه للهجوم من عالم معادي؟"

what is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.
ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.

what is often overlooked is that the military is an integral part of any political system.
إﻻ أنه غالبا ما يجري التغافل عن أن القوات المسلحة هي في الواقع جزء ﻻ يتجزأ من أي نظام سياسي.

what is often not recognized is that a person who is not free from want can only live in fear.
إن ما لا يدرك في أغلب الأحيان هو أن الشخص غير المتحرر من الحاجة لا يمكنه إلا أن يعيش في خوف.

50. the current internal justice system follows what is often referred to as the adversarial model.
50 - يتبع نظام العدل الداخلي الحالي النموذج الذي يُعرف عادة باسم النموذج القائم على مبدأ الخصومة.

6/ "primary " forests are also often termed "old-growth " forests.
)٦( كثيرا ما يطلق على الغابات "اﻷولية " اسم الغابات "المتقدمة النمو ".

conditions such as lack of decent housing or supervision are often termed evidence of neglect instead of factors of poverty.
وغالبا ما تذكر ظروف مثل انعدام السكن والإشراف اللائق كدليل على الإهمال بدلا من كونها عوامل من عوامل الفقر.