Results for while adding translation from English to Arabic

error while adding:
خطأ أثناء الإضافة:

adding
جمع

error while adding yourself to the cc list: %1
@ title: window

error while adding message to folder %1 in kmail
خطأ بينما رسالة إلى مجلد بوصة kmail

libisofs reported an error while adding file at path "%s"
أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إضافة ملف في المسار "%s"

the sdgs build on the mdgs’ success, while adding a new dimension: sustainability.
*** untranslated ***

libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إضافة محتويات إلى الدليل "%s" ‏(%x)

this clearly places a heavy burden on users, while adding considerably to the real cost of transport.
وأسفر ذلك عن أعباء جسيمة واضحة على المستعملين وزيادة كبيرة في التكلفة الفعلية للنقل.

these efforts, while adding to operational and financial constraints, would bring about major benefits.
وقد تؤتي هذه الجهود منافع جمة، وإن كانت تزيد من القيود التشغيلية والمالية.

this leads to considerable transnational organized crime, while adding to the number of addicts, both at home and abroad.
وفي حين أنه يساهم في زيادة عدد المدمنين في الداخل والخارج على حد سواء، فإنه يؤدي أيضا إلى ارتكاب جرائم منظمة عبر وطنية كثيرة.

the process enables the organism to live in nutrient-poor areas while adding previously unavailable nitrogen to the surface water.
وتمكﱢن هذه العملية هذا الكائن من الحياة في مناطق فقيرة بالمواد الغذائية مع إضافة النيتروجين الذي لم يكن متوافرا من قبل إلى المياه السطحية.

while adding the water, make sure that you keep an eye on the water level indicator to make sure that you do not over or under fill the unit.
عند إضافة الماء، يُرجى التأكد من مراقبة مؤشر مستوى الماء حتى لا "تتجاوز" أو"تنخفض" عن المستوى المطلوب لملء الوحدة،

those were the days of sharply rising incomes, when japanese households could increase their consumption rapidly while adding significant amounts to their savings.
*** untranslated ***

a massive state bailout, while adding enormously to pressure on obama’s government, would expose the weak link in the us system of governance.
*** untranslated ***

this request supports the common approach adopted by the three committees, which aims to collect information while adding as little as possible to the burden on member states.
ويدعم هذا الطلب النهج الموحد الذي تعتمده اللجان الثلاث، والذي يهدف إلى جمع المعلومات مع إضافة أقل قدر ممكن من العبء على الدول الأعضاء.

(d) there have been cases in which the newly independent state has maintained the reservations formulated by the predecessor state while adding new reservations;
(د) في بعض الحالات، أبقت الدولة المستقلة حديثا على تحفظات الدولة السلف، وأضافت تحفظات جديدة()؛

at the other end of the spectrum, many small, transaction-intensive portfolios contribute little to the revenue base while adding disproportionately to the fixed-cost base.
وفي الطرف الآخر من هذه المجموعة الواسعة، تساهم كثير من الحافظات الصغيرة وذات المعاملات الكثيفة بقدر ضئيل في قاعدة العائدات بينما تضيف قدرا كبيرا غير متكافئ إلى قاعدة التكاليف الثابتة.

36. from the mid-2000s, undp developed regional service centres in each region, which built on the experience of the surfs while adding new functions and management arrangements.
36 - وبدءاً من منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أنشأ البرنامج الإنمائي مراكز الخدمات الإقليمية في كل منطقة، وقد استفادت من خبرات المرافق دون الإقليمية للموارد من خلال إضافة مهام وترتيبات إدارية جديدة.

a historical glance at the processes that had reinforced cultural and gender stereotypes help to understand the rooted prejudices against women in the country, while adding to the identification of obstacles in the country to eliminate practices that reinforce inequality.
ويكفي إلقاء نظرة خاطفة على التسلسل التاريخي للعمليات التي عززت المفاهيم النمطية في المجال الثقافي وفي العﻻقة بين الجنسين، لفهم التحيزات المتأصلة ضد المرأة في البلد، ويسمح ذلك، في نفس الوقت، بزيادة تحديد العراقيل القائمة في البلد أمام محاولة القضاء على الممارسات المعززة لعدم المساواة.

13. a new factor uniting the three regions during the review period has been anger as the crisis precipitated by major transnational financial institutions has pushed millions of people into unemployment and poverty while adding hugely to the wealth of the very rich.
13 - وكان أحد العوامل الجديدة التي وحدت المناطق الثلاث خلال الفترة قيد الاستعراض هو الغضب إزاء الأزمة التي تسببت فيها مؤسسات مالية عبر وطنية كبيرة والتي دفعت ملايين الأشخاص إلى هوة البطالة والفقر وتسببت في الوقت نفسه في إحداث زيادة هائلة في ثروات الأشخاص شديدي الثراء.