Results for while preventing translation from English to Arabic

English

Translate

while preventing

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

:: strengthen the justice system and the rule of law to ensure fairness and nondiscrimination while preventing impunity.

Arabic

:: تعزيز نظام العدالة وسيادة القانون لكفالة تحقيق العدالة وعدم التمييز ومنع الإفلات من العقاب.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it should be designed for the exchange of practical information and should ensure improved transparency while preventing duplication.

Arabic

كما يجب أن تُصَمَمْ من أجل تبادل المعلومات العملية وأن تضمن زيادة الشفافية مع الحيلولة دون الإزدواجية.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

being porous, plaster of paris allows ions to cross the barrier, while preventing the solutions from mixing.

Arabic

كونه يسهل اختراقها ، جص باريس يسمح أيونات لعبور الحاجز، في حين منع من الاختلاط الحلول .

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

promoting adequate availability of internationally controlled licit drugs for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse

Arabic

تعزيز توافر العقاقير المشروعة الخاضعة للمراقبة الدولية بكميات كافية للأغراض الطبية والعلمية مع العمل في الوقت نفسه على منع تسريبها وتعاطيها

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the major challenge in the nama negotiations is to allow governments to achieve their legitimate regulatory objectives while preventing protectionist abuses.

Arabic

ويتمثل التحدي الرئيسي في المفاوضات بشأن وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق في السماح للحكومات بتحقيق أهدافها التنظيمية المشروعة في الوقت الذي تمنع فيه الإفراط في التدابير الحمائية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

promoting adequate availability of internationally controlled narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse

Arabic

تعزيز توافر العقاقير المخدرة والمؤثرات العقلية الخاضعة للمراقبة الدولية بكميات كافية للأغراض الطبية والعلمية مع منع تسريبها وإساءة استعمالها

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

(n) to scale up action to ensure access to controlled drugs for medical purposes while preventing diversion and abuse.

Arabic

(ن) توسيع نطاق الإجراءات الرامية إلى الحصول على العقاقير الخاضعة للمراقبة للأغراض الطبية، مع منع تسريبها وإساءة استعمالها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

47. in its numerous assistance activities, unodc continued to focus on reinforcing the rule of law and human rights while preventing and combating terrorism.

Arabic

٤٧- وفي العديد من أنشطة المساعدة، واصل المكتب التركيز على تعزيز سيادة القانون وحقوق الإنسان إلى جانب منع الإرهاب ومكافحته.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(d) international cooperation to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes while preventing their diversion

Arabic

(د) التعاون الدولي لضمان توافر العقاقير المخدِّرة والمؤثِّرات العقلية للأغراض الطبِّية والعلمية مع منع تسريبها

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 5
Quality:

English

while preventing acts of terrorism remained necessary for protecting the civilian population from potential random violence, the right to life was the single most important human right.

Arabic

وإذا كان منع الإرهاب ضروري لحماية السكان المدنيين من الأعمال المحتملة للعنف الأعمى، فإن الحق في الحياة لا يقل عن الحق الأساسي للإنسان.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

(c) international cooperation to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes while preventing their diversion;

Arabic

ج - التعاون الدولي لضمان توافر العقاقير المخدِّرة والمؤثِّرات العقلية للأغراض الطبية والعلمية مع منع تسريبها؛

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 4
Quality:

English

(c) international cooperation to ensure the adequate availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes while preventing their diversion;

Arabic

(ج) التعاون الدولي لضمان توافر المخدّرات والمؤثرات العقلية بكميات كافية للأغراض الطبية والعلمية، والعمل في الوقت نفسه على منع تسريبها؛

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

promoting adequate availability of internationally controlled licit drugs for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse (commission resolution 53/4)

Arabic

تعزيز توافر العقاقير المشروعة الخاضعة للمراقبة الدولية بكميات كافية للأغراض الطبية والعلمية مع العمل في الوقت نفسه على منع تسريبها وتعاطيها (قراراللجنة 53/4)

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

while preventing a far-reaching adverse change in the climate of the world we have to promote a far-reaching change for the better in the climate of the security council.

Arabic

وخلال قيامنا بمنع حدوث تغيير سلبي واسع النطاق في مناخ العالم، يتعين علينا أن نشجع على إحداث تغيير بعيد المدى نحو الأفضل في مناخ مجلس الأمن.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

co-responsibility. enhancing the supply of global public goods (gpgs) while preventing national actions, particularly domestic economic decisions, from negatively affecting other nations.

Arabic

3 - المسؤولية المشتركة: تشجيع إمدادات المنافع العالمية العامة، ومنع الإجراءات الوطنية، لا سيما القرارات الاقتصادية الداخلية، التي يمكن أن يكون لها تأثير سلبي على البلدان الأخرى.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK