Results for while providing translation from English to Arabic

moisturizes the lips while providing defined shape.
يرطب الشفاه مع توفير شكل تحديدي.

all while providing state-of-the-art ballistic protection.
وفي ذات الوقت، توفّر لك حماية فنّية من القذائف

globalization, while providing opportunity to many, had made women more vulnerable to exploitation.
وأضافت أن العولمة وإن كانت توفر الفرص للكثيرين، فإنها جعلت المرأة أكثر تعرضا للاستغلال.

the campus should remain open and accessible to the public while providing necessary security.
ويجب أن يظل هذا المجمع مفتوحا للجمهور مع توفير الأمن اللازم.

this would provide clear parameters for the exercise, while providing flexibility in addressing concerns.
ويوفر هذا النهج معايير واضحة للعملية، ويتيح في نفس الوقت مرونة في معالجة مجالات الاهتمام.

making the schools cost free, while providing a quality education to all children must be a priority.
ويجب إيلاء الأولوية لجعل المدارس مجانية مع تقديمها تعليما جيدا لجميع الأطفال.

the programme benefited over 4,600 victims of torture while providing 850 detainees with free legal services.
وأفاد البرنامج أكثر من 600 4 من ضحايا التعذيب وزود 850 محتجزا بخدمات قانونية مجانا.

while providing historical background where necessary, the report covers developments in the biennium 2001-2002.
وفي حين أن التقرير يقدم خلفية تاريخية عند الضرورة، فإنه يغطي التطورات التي شهدتها فترة السنتين 2001-2002.

while providing opportunities, globalization had adversely affected underprivileged societies, making women more vulnerable to exploitation.
إن العولمة توفر الفرص، ولكنها تؤثر بالسلب على المجتمعات المحرومة، وتزيد من ضعف المرأة حيال الاستغلال.

it enables policymakers to identify gaps at the national level, while providing useful examples on how to move forward.
وتمكن هذه المجموعة واضعي السياسات من تحديد الثغرات على الصعيد الوطني، وتقدم في نفس الوقت أمثلة مفيدة على كيفية المضي قدما.

while providing a safety net for vulnerable families and children is unquestionably important, there are limits to government intervention.
وبينما يشكل توفير شبكة أمان للأسر الضعيفة والأطفال أمرا هاما دون شك، فان هناك حدودا لتدخل الحكومة.

banks can be complicit by ignoring human rights violations committed by their clients while providing financial assistance for their activities.
ويمكن أن تكون المصارف متواطئة بتجاهلها لانتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها عملاؤها خلال فترة تقديم المساعدة المالية لأنشطتهم.

224. first objective: to facilitate local integration as a durable solution, while providing basic care and its attainment.
224- الهدف الأول: تيسير الاندماج محلياً بوصفه حلاً دائماً مع توفير الرعاية الأساسية، وتحقيقه.

economic globalization, while providing countries with unlimited choice and markets, has also highlighted the problems of poverty, terrorism and disease.
إن العولمة الاقتصادية، مع توفيرها للبلدان خيارات وأسواقا غير محدودة، قد سلطت الضوء أيضا على مشاكل الفقر والإرهاب والمرض.

unicef supported access to sustainable water supplies for over 30,000 people, while providing temporary water provision to almost 800,000.
ودعمت منظمة الأمم المتحدة للطفولة حصول أكثر من 000 30 شخص على إمدادات مائية مستدامة، فيما وفّرت مؤقتا كميات من المياه لصالح 000 800 شخص تقريبا.

hawaiian tropic satin protection spf30 sun lotion leaves your skin positively radiant. this luxurious formula leaves skin radiant while providing effective sun protection.
هاوايان تروبيك للحماية من تصبغات الشمس مع عامل الحماية spf 30 بتركيبته الفريدة التي تجعل بشرتك أكثر نضارة ولمعانًا مع توفير أقصى درجات الحماية من أشعة الشمس

providing vitamin a for a year costs as little as $1.20 per child, while providing zinc costs as little as $1.00.
*** untranslated ***

the department of peacekeeping operations/department of field support accepted the recommendations, while providing comment on recommendation 1 (see annex i).
وقد قبلت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني التوصيات، وأبدتا في نفس الوقت تعليقا على التوصية 1 (انظر المرفق 1).

saskatchewan's income assistance programming is intended to promote self-sufficiency through the labour market while providing last-resort protection against destitution:
تهدف برامج مساعدة الدخل في سسكتشوان إلى تعزيز الاكتفاء الذاتي بواسطة سوق العمل، مع توفير الحماية من الفقر كملجأ أخير: