Results for while remaining translation from English to Arabic

English

Translate

while remaining

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

while remaining asleep.

Arabic

أثناء نومهم

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

while remaining separate field agents.

Arabic

عندنما تكونان عميلان في الميدان!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

indeed, they are “us” while remaining themselves.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

while remaining the biggest philanthropist his people had ever known.

Arabic

رغم ذلك يبقى أكبر مُحسن شهدته البلاد على الإطلاق

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

it stated that, while remaining problematic, the situation had improved.

Arabic

وتوضح أن حالة حقوق الإنسان قد تحسنت مع وجود بعض الإشكالات.

Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 3
Quality:

English

indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it is hard to see how they can achieve both aims while remaining in the eurozone.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

no. aerospace objects should not be regarded as aircraft while remaining in airspace.

Arabic

لا ينبغي اعتبار الأجسام الفضائية الجوية مركبات جوية عندما تبقى في الفضاء الجوي.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

recognizing this as a step forward, while remaining concerned at the development of such programmes.

Arabic

والاعتراف بأن ذلك يشكل خطوة إلى الأمام، مع إبداء استمرارا القلق إزاء وضع هذه البرامج.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

a commission composed of 60 or 65 member states could be representative while remaining efficient.

Arabic

فإذا تألفت اللجنة من 60 أو 65 دولة عضوا فبإمكانها إذ ذاك أن تكون ممثلة مع بقائها فعالة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

i shall therefore make only a few additional comments while remaining within the proposed time limit.

Arabic

ولذلك سأكتفـي بتقديـم بضعة تعليقات إضافية، وسألتزم بالوقت المحدد المقترح.

Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 4
Quality:

English

the civilian police deployment would be increased, while remaining within the current authorized strength.

Arabic

وسيزداد نشر الشرطة المدنية مع الإبقاء عليها في حدود القوام الحالي المأذون به.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

seventh man: we invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic.

Arabic

الرجل السابع: اخترعنا حكايات، طرنا حول العالم,بينما بقينا على اغريقيتنا.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the legal system of viet nam still lacks coherence while remaining overlapped and even contradictory in some areas.

Arabic

فما زال النظام القانوني في فييت نام يفتقر إلى الاتساق بينما يظل متسما بالتداخل وحتى بالتناقض في بعض المجالات.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

population growth, while remaining positive, is also expected to be markedly reduced because of the aids epidemic.

Arabic

ويتوقع للنمو السكاني، رغم بقائه إيجابيا، أن ينخفض أيضا بشكل ملحوظ بسبب وباء الإيدز.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

:: professionalism, conscientiousness and ability to prioritise, work under pressure and meet deadlines while remaining calm and focused

Arabic

:: المهنية والضمير الحي والقدرة على تحديد الأولويات والعمل تحت الضغط والوفاء بالمواعيد مع الاحتفاظ بالهدوء والتركيز

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"the security council welcomes the recent positive developments in guinea, while remaining concerned about the situation.

Arabic

"يرحب مجلس الأمن بالتطورات الإيجابية التي شهدتها غينيا مؤخرا على الرغم من أنه لا يزال يشعر بالقلق إزاء الحالة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

increased provision for the maintenance of the vehicle fleet, while remaining below standard costs, reflects recent mission experience.

Arabic

وتعتبر زيادة مخصصات صيانة أسطول المركبات، برغم بقائها دون معدلات التكاليف المعيارية، انعكاسا للتجربة الحديثة للبعثة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

while remaining silent on such flagrant human rights abuses, the european union selectively targeted independent countries, including his government.

Arabic

وأكد أن الاتحاد الأوروبي يستهدف البلدان الحرة، بما فيها بلده، مع الالتزام بالصمت أمام هذه الانتهاكات السافرة لحقوق الإنسان.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the draft resolution incorporated relevant recommendations from the secretary-general's report, while remaining largely unchanged from the previous year.

Arabic

وقالت إن مشروع القرار يتضمن التوصيات ذات الصلة التي وردت في تقرير الأمين العام، بينما ظل دون تغيير بدرجة كبيرة عن قرار العام الماضي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK