Results for whilstwhile translation from English to Arabic

certain of the additional expenses incurred by kufpec's head office whilstwhile operations were in london and dubai were excessive and thus avoidable.
(و) ثمة مصروفات إضافية معينة تكبدها مكتب الشركة الرئيسي أثناء عملياته في لندن ودبي كانت مفرطة، وبالتالي، كان يمكن تجنبها.

certain of the additional expenses incurred by kufpec's head office whilstwhile operations were in london and dubai were excessive and thus avoidable. kufpec failed to properly document its tangible property losses.
وفي 2 آب/أغسطس 1990، كان هذا الموظف منتدبـاً مؤقتاً إلى مكتب تونس للشركة الفرعية التابعة للشركة، وهي kufpec tunisia، ("فرع تونس")، بشأن مسائل متصلة بتنمية حقل نفط سيدي الكيلاني.

the panel finds that kufpec paid its employees in kuwait a total of usd 53,523 in education subsidies in 1989, which exceeds the usd 49,000 claimed for education subsidies paid to employees whilstwhile in the united kingdom.
وتَبيَّن للفريق أن الشركة قد دفعت لموظفيها في الكويت ما مجموعة 523 53 دولاراً كبدلات تعليم في عام 1989، وهو مبلغ يتجاوز ما تطالب به الشركة عن بدلات التعليم التي دفعتها لموظفيها أثناء تواجدهم في المملكة المتحدة، التي بلغت 000 49 دولار.

kufpec contends that its office relocation resulted in higher direct and indirect payroll expenses of usd 1,015,000 for head office personnel whilstwhile they were located in london and dubai and that these additional expenses were in excess of those expenses that it would have normally incurred had it been able to maintain uninterrupted operations in kuwait.
38- وتزعم الشركة أن نقل مكتبها قد أسفر عن ارتفاع المصروفات المباشرة وغير المباشرة من المرتبات المدفوعة لموظفي مكتبها الرئيسي أثناء تواجدهم في لندن ودبي، وأن هذه المصروفات الإضافية، التي بلغت 000 015 1 دولار، تزيد عما كانت ستتكبده عادةً من مصروفات في حال ما إذا كانت قد أبقت على عملياتها في الكويت دون انقطاع.

in regard to the six operational rigs, the panel finds that kdc's method of valuation, whilstwhile valid in approach, does not adequately take account of the depreciation applicable to assets of this nature, as ordinarily encountered in the oil well drilling industry.
274- وبالنظر إلى أجهزة الحفر الستة التي كانت في حالة تشغيل، يرى الفريق أن أسلوب تقييم شركة الحفر الكويتية، مع الإقرار بنهجه الوجيه، لا يراعي على النحو الوافي الإهلاك المطبق على أصول من هذه الفئة، على النحو الذي يرد به ذلك بصفة عادية في صناعة أجهزة حفر آبار النفط.