Results for whomsoever translation from English to Arabic

whomsoever
أيا كان, أيما شخص كان

to whomsoever it may concern:
to whomsoever it may concern:

"whomsoever has sinned against me...
"من يخطئ أمامى...

"whomsoever loveth and maketh a lie."
الذين أحببناهم... وكذبوا.

unto whomsoever of you willeth to walk straight .
« لمن شاء منكم » بدل من العالمين بإعادة الجار « أن يستقيم » باتباع الحق .

to whomsoever among you who wills to walk straight ,
« لمن شاء منكم » بدل من العالمين بإعادة الجار « أن يستقيم » باتباع الحق .

no objection letter to whomsoever it may concern:
عدم ممانعة to whomsoever it may concern:

is it not true that i can make legitimate whomsoever i choose?
أليس صحيحا أنى أستطيع توريث كل من أختار؟

now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.

terrorism is never justifiable, for whatever purpose committed and by whomsoever it is committed.
فالإرهاب لا يمكن تبريره على الإطلاق مهما كان الهدف الذي يرتكب من أجله وأيا كانت الجهة التي ترتكبه.

it strongly condemned all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomsoever committed.
ويدين إدانة قوية جميع اﻷعمال، والوسائل، والممارسات اﻹرهابية حيثما وقعت وأيا كان مرتكبوها.

that is why we have sent down these clear revelations , for god gives guidance whomsoever he please .
« وكذلك » أي مثل إنزالنا الآية السابقة « أنزلناه » أي القرآن الباقي « آيات بينات » ظاهرات حال « وأن الله يهدي من يريد » هداه معطوف على هاء أنزلناه .

now we have sent down signs making all clear ; god guides whomsoever he will to a straight path .
« لقد أنزلنا آيات مبينات » أي بينات هي القرآن « والله يهدي من يشاء إلى صراط » طريق « مستقيم » أي دين الإسلام .

[(c) unequivocal international condemnation of the phenomenon of illicit arms traffic by whomsoever practised;]
])ج( إدانة ظاهرة اتجار أي كائن كان اتجارا غير مشروع باﻷسلحة إدانة ﻻ لبس فيها على الصعيد الدولي؛[

whomsoever god guides , he is rightly guided ; and whom he leads astray -- they are the losers .
« من يهَدِ الله فهو المهتدي ومن يُضْللْ فأولئك هم الخاسرون » .

our country unequivocally condemns acts of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, by whomsoever committed.
ويدين بلدي أعمال الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية والتطهير العراقي بشكل قاطع أيا كان مرتكبها.

41. mr. al-kabi (qatar) said that his government condemned all forms of terrorism by whomsoever committed.
41 - السيد الكعبي (قطر): قال إن حكومة بلده تدين جميع أشكال الإرهاب أيا كان مرتكبها.

in god 's help ; god helps whomsoever he will ; and he is the all-mighty , the all-compassionate .
« بنصر الله » إياهم على فارس وقد فرحوا بذلك وعلموا به يوم وقوعه أي يوم بدر بنزول جبريل بذلك مع فرحهم بنصرهم على قتل المشركين فيه « ينصر من يشاء وهو العزيز » الغالب « الرحيم » بالمؤمنين » .

" prostrate yourselves before the merciful , " they retort , " what is the merciful ? would you have us prostrate ourselves before whomsoever you will ? "
« وإذا قيل لهم » لكفار مكة « اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا » بالفوقانية والتحتانية والآمر محمد ولا نعرفه صلى الله علية وسلم لا « وزادهم » هذا القول لهم « نفورا » عن الإيمان قال تعالى .