Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
each thematic group will identify a lead organization or individual, and determine its working mode and meeting schedule in conjunction with the coordinating team.
وتحدد كل مجموعة مواضيعية منظمة رائدة أو فرداً رائداً، وتحدد أسلوب عملها وجدول اجتماعاتها بالتعاون مع فريق التنسيق.
the time had come, therefore, to consider what measures were needed to help the commission on sustainable development to move out of a normative working mode into a mode that facilitated implementation.
ولذلك، حـان الوقت للنظر في ماهيـة التدابير اللازمة لمساعدة لجنة التنمية المستدامة على الانتقال من العمل المعياري إلى أسلوب تسهيل التنفيذ.
electronic fence (geo),history tracking,alarm clock,find watch , phone book, working mode, remote shutdown watch, support app for android and ios
فاصل إلكتروني (جي اي او)، وتتبع التاريخ، والمنبه، البحث عن الساعة، ودليل الهاتف، ووضع التشغيل، وساعة إيقاف التشغيل عن بعد، ودعم التطبيقات لنظامي اندرويد واي او اس
after the second experiment, it is evident that, so long as maintaining an acceptable level of quality of service in a new working mode requires additional physical and psychological effort, typical individual workloads expected during on-site work would need to be reduced if remote interpretation were to be used.
`1' خط واحد من خطوط الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة يعد لنقل الصوت من قاعة الاجتماعات إلى المترجمين الشفويين (14 كيلو هرتز) 128 كيلو بايت (مع ضغط للبيانات)؛
those overriding aspects not withstanding, i believe that we need to reassess the way we work — our modus operandi — not as a substitute for substance but because some of the working modes from the cold war period have become counterproductive.
وبصرف النظر عن هذه الجوانب الطاغية، أعتقد أننا نحتاج إلى إعادة تقييم الطريقة التي نعمل بها - طريقة العمل - ليس بوصف ذلك بديلا عن الموضوع، ولكن لأن بعض طرائق العمل الموروثة من فترة الحرب الباردة أصبحت ذات نتائج عكسية.
49. in 2012 deo signed with the italian regions a new agreement for the conciliation of life and flexible working modes (intesa 2) in order to extend and strengthen initiatives to support women and men with children or adults in care, also with the aim of promoting new employment opportunities, focused on care and family/community based services.
49- وفي عام 2012، وقعت إدارة تكافؤ الفرص اتفاقاً جديداً مع الأقاليم الإيطالية لتمكين المرأة من التوفيق بين العمل والحياة الأسرية واعتماد أساليب عمل تتسم بالمرونة (الاتفاق رقم 2)، ومن أجل توسيع وتعزيز المبادرات الرامية إلى دعم النساء والرجال الذين لديهم أطفال أو أشخاص بالغين في دور للرعاية، كما يهدف الاتفاق إلى تعزيز استحداث فرص عمل جديدة، مع التركيز على الرعاية والخدمات القائمة على الأسرة/المجتمع المحلي.