Results for you have initially applied translation from English to Arabic

you have applied to leave in this quarter.
لقد تقدمت لترحلى فى هذا الشهر

i see that you have applied to starfleet as well.
أرى أنك قد قدمتَ طلباً للالتحاق بـ(ستارفليت) أيضاً

now? wait... i have initially a connery?
لدى شغل من الدكتور "ليبر" سيستغرق ساعتان

method to stop functioning if you have not applied the html help update.
عن العمل في حالة عدم تثبيت تحديث "تعليمات html".

cic would have initially lost some money with lehman.
*** untranslated ***

old procedures were initially applied when missions visited darfur in the second half of august.
وعندما قامت البعثات بزيارة دارفور في النصف الثاني من آب/أغسطس طبقت الإجراءات القديمة في البداية.

medical services were reported to have initially refused to assist them.
وأُفيد أن دوائر الخدمات الطبية قد رفضت في البداية مساعدتهم.

this tendency initially applied most notably to the ict sector, where overcapacity has since been reduced.
وقد صح هذا الاتجاه في بداية الأمر في قطاع تكنولوجيا الإعلام والاتصال أكثر من غيره، حيث تناقصت الطاقة الزائدة فيه منذ ذلك الحين.

the directive initially applied to all movables industrially produced and excepted "primary agricultural products and game ".
وانطبق التوجيه في أول الأمر على جميع المنقولات المنتَجة صناعياً واستثنى "المنتجات الزراعية الأولية والحيوانات.

bingöl police headquarters is said to have initially admitted holding them, but later denied this.
ويقال إن شرطة بنغول اعترفت في البداية باحتجازهم ثم أنكرت ذلك في وقت لاحق.

a number of offices have initially found it difficult to focus their reporting on areas of greatest significance.
وفي البداية وجد عدد من المكاتب صعوبة في تركيز تقاريرها على المجالات الأكثر أهمية.

the questions on them might give states parties an opportunity to address topics that the committee might have initially overlooked.
وقد تعطي الأسئلة التي تُطرح بشأنها الفرصة للدول الأطراف كي تعالج مواضيع ربما كانت اللجنة قد أغفلتها في البداية.

all programmes have initially identified potential key performance indicators for their respective programmes and these are being reviewed for their appropriateness.
وقد حددت جميع البرامج بصورة أولية المؤشرات الأساسية المحتملة للأداء، كل بالنسبة لبرنامجه.

the farmer field school is another successful approach, initially applied to integrated pest management for rice in asia, and leading to more sustainable practices and technologies as well as important policy changes.
وهناك نُهُج ناجح آخر هو تعليم المزارعين في الحقول طبق أصلا في مجال الإدارة المتكاملة للآفات في حقول الأرز في آسيا حيث أفضى إلى الأخذ بممارسات واعتماد تكنولوجيات أكثر استدامة فضلا عن إدخال تغييرات هامة في مجال السياسة العامة.

in fact, what might have initially been perceived as a case with national effects might show parallels in other countries, therefore taking a european dimension.
وفي الواقع، ما قد يبدو في بادئ الأمر قضية ذات آثار وطنية فقط قد تتبدَّى له أوجه شبه في بلدان أخرى، بحيث يتخذ بعدا أوروبيا.

guidance provided by cop 9 to the gef on the operation of the sccf indicated that the fund will be initially applied to support prioritized activities in the areas of adaptation and technology transfer and its associated capacity-building.
إن توجيهات مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة(20) إلى مرفق البيئة العالمية بشأن عمل الصندوق الخاص بتغير المناخ تشير إلى أن الصندوق سوف يستخدم في البداية لدعم الأنشطة ذات الأولوية في مجال التكيف ونقل التكنولوجيا وما يرتبط بذلك من بناء القدرات.

states have initially focused their legislative responses on criminalizing such violence, with indications that rates of violence against women and girls can be reduced in settings that hold perpetrators accountable.
وقد ركزت الدول استجاباتها التشريعية في البداية على تجريم هذا العنف، حيث تفيد المؤشرات بأنه يمكن تخفيض معدلات العنف ضد النساء والفتيات في البيئات التي يُساءل فيها الجناة.

the 300 series, which was initially applied to staff hired for no more than six months, was expanded in 1994 to include appointments of limited duration of up to three years, with a possible exceptional extension for a fourth and final year.
والمجموعة 300، التي طبقت في البداية على الموظفين الذين لا تتجاوز فترة توظيفهم ستة أشهر، جرى توسيع نطاقها عام 1994 لتشمل تعيينات محددة المدة لا تتجاوز ثلاث سنوات، مع إمكانية التمديد بصفة استثنائية لسنة رابعة نهائية.

target ranges for sustainable debt levels have initially been defined by the bretton woods institutions as 200 to 250 per cent for the debt to exports ratio expressed in present value terms, and as 20 to 25 per cent for the debt service to exports ratio.
وفي بداية التحليل تحدد مؤسسات بريتون وودز نطاقات مستهدفة لمستويات اﻻستدامة في خدمة الدين بنسبة تتراوح بين ٢٠٠ إلى ٢٥٠ في المائة فيما يتعلق بقيمة المديونية إلى الصادرات محسوبة بالقيم السارية، وبنسبة تتراوح بين ٢٠ إلى ٢٥ في المائة، فيما يتعلق بقيمة خدمة الدين إلى قيمة الصادرات.

67. it should be pointed out, however, that the reductions in the debt burden have had a low impact, given the fact that the heavily indebted poor countries initiative was initially applied to debt levels that were very high by international standards and extremely difficult, if not impossible, to repay.
67 - بيد أنه لا بد من الإشارة إلى أن التخفيضات في أعباء الديون كانت قليلة الأثر بالنظر إلى أن المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون قد طُبقت بادئ ذي بدء على مستويات الديون التي كانت مرتفعة للغاية حسب المعايير الدولية وكان من الصعب جدا إن لم يكن يستحيل سدادها.