Results for your esteemed plan translation from English to Arabic

your esteemed side
جهتكم الموقرة

your esteemed majesty...
يا صاحب الجلالة المبجل... .

- in your esteemed journalistic opinion.
في رأيك الاعلامي السديد.

i'm humbled by your esteemed presence.
يا نيافةَ الكاردينال أنا متواضعةٌ بحضوركَ المُقدّر.

your esteemed majesty, you have been most patient.
يا صاحب الجلالة المبجل لقد كنت صبوراً جداً

and what did your esteemed chief want so urgently?
و ماذا يريد رئيسك المبجل بشكل عاجل ؟

although your esteemed leader did catch one break.
بالرغم من أن قائدك المبجل حالفه الحظ بالفعل

which of your esteemed co-counsels will examine you?
أيّ من محامينك المحترمين , سيفحصك ؟

ladies and gentlemen, prepare for an address by your esteemed captain!
سيداتي سادتي تحضروا لخطاب الكابتن

you know, i am so glad i have made this trip to help your esteemed colleague.
أنا سعيد أنني قمت بهذه الرحلة لأساعد زميلك المحترم

on behalf of the committee, i should like to thank you for your esteemed cooperation.
ونيابة عن اللجنة، أود أن أشكركم على تعاونكم الكريم.

this also goes for your esteemed general committee, of which namibia is a proud member.
وهذا ينسحب أيضا على مكتبكم الموقر الذي تفخر ناميبيا بكونها أحد اعضائه.

it would be a great help to us if you could give us a list of your esteemed guests.
ستكون مساعدة عظيمة لنا إن استطعت منحنا لائحة بضيوفك القديرين

we are also confident that you will live up to the high standards of your esteemed predecessor, mr. opertti.
ونحن أيضا على ثقــة من أنكم ستسيرون على النهج الذي سلكه سلفكم العظيم، السيد أوبيرتي.

i have a question for your esteemed, reclusive husband and i didn't trust hooker to ask it for me.
لدى سؤال لزوجك, المتوحد المنعزل و انا لا اثق فى هوكر حتى يسال عنه منى.

thus, immediate and sufficient action by the assembly is strongly requested under your esteemed leadership of the work of the assembly.
ولذلك، أصبح مطلوبا بشدة من الجمعية أن تتخذ الإجراء الفوري الكافي تحت قيادتكم الموقرة.

allow me to assure you that my family and i feel the very greatest sympathy in this difficult hour that has befallen you and your esteemed family.
اسمحوا لي أن أؤكد لكم بأنني وعائلتي نشعر بأسمى أيات المواساة في هذه الساعة العصيبة التي وقعت عليك وعلى عائلتكم الموقرة

with those principles in mind, my country humbly requests that you deposit this voluntary pledge with the united nations through your esteemed office.
وبلدي، إذ يضع نصب عينيه تلك المبادئ، يطلب بتواضع إيداع هذا التعهد الطوعي لدى الأمم المتحدة من خلال مكتبكم الموقر.

we shall recall for you and your esteemed council some of these iraqi claims that have emerged since the previous review up to the date of the drafting of this letter.
وسنذكر لسيادتكم هنا ولمجلسكم الموقر بعض هذه الدعاوى العراقية التي برزت منذ المراجعة السابقة وحتى تاريخ إعداد هذه الرسالة.

"the meeting of your esteemed committee takes place under important circumstances and at a time of major change in our region, the middle east.
»يأتي اجتماع لجنتكم الموقرة هذا، في ظل ظروف ومتغيرات هامة تشهدها منطقتنا، منطقة الشرق اﻷوسط، وتضعها على مفترق طرق استراتيجية.