Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
communications and utilities
واو - الاتصالات والمرافق العامة
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 4
Quality:
building and utilities.
٥٥- البناء والمنتفعات.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
united nations provides accommodation including storage facilities and utilities to both troop/police contributors.
8 - تقدِّم الأمم المتحدة الإقامة، بما يشمل مرافق التخزين والمنافع، إلى البلدَين المساهمَين بالقوات/بالشرطة.
assistance included basic household items, schooling for children, necessary clothing, accommodation and utilities and other emergency items.
وشملت الإعانة اللوازم الأساسية للأسر المعيشية، وإلحاق الأطفال بالمدارس، والملابس الضرورية، والإقامة والمنافع العامة، وغير ذلك من اللوازم الطارئة.
they were a major impediment to post-conflict reconstruction in afghanistan, including major road repair and utilities projects.
وتشكل هذه عقبة كبرى أمام التعمير بعد انتهاء حالة الصراع في أفغانستان، بما في ذلك مشاريع إصلاح الطرق الرئيسية والمرافق.