Results for abroad translation from English to Azerbaijani

becoming dust scattered abroad ,
və toz kimi səpələndiyi zaman

then spread abroad a message ,
and olsun vəhyi ( peyğəmbərlərə ) çatdıranlara-

and will scatter abroad into fine dust .
və toz kimi səpələndiyi zaman

detracter , spreader abroad of slanders ,
qeybət edənə , dedi-qodu yayana ,

a defamer , spreader abroad of slander .
qeybət edənə , dedi-qodu yayana ,

does he not know , - when that which is in the graves is scattered abroad
məgər o bilmir ki , qəbirlərdə olanlar çıxardılacağı

with downcast eyes , they come forth from the graves as they were locusts spread abroad ,
onlar ( o gün ) gözlərini zəlilanə aşağı tikib ( ətrafa ) səpələnmiş çəyirtkələr kimi qəbirlərindən çıxacaqlar .

and he it is who sendeth down the rain after men have despaired , and spreadeth abroad his mercy .
( İnsanlar ) ümidsizliyə qapılandan sonra , yağmur göndərən , ne ’ mətini ( yağışını ) açıb paylayan odur .

there are signs for people who have certainty in your own creation and in animals , he scatters abroad .
sizin yaradılışınızda və ( allahın yer üzünə ) yayıb səpələdiyi canlılarda tam yəqinliklə inanlar üçün ( allahın birliyinə , qüdrət və əzəmətinə , qiyamət gününün haqq olmasına dəlalət edən ) əlamətlər vardır .

and in your creation , and the crawling things he scatters abroad , there are signs for a people having sure faith ,
sizin yaradılışınızda və ( allahın yer üzünə ) yayıb səpələdiyi canlılarda tam yəqinliklə inanlar üçün ( allahın birliyinə , qüdrət və əzəmətinə , qiyamət gününün haqq olmasına dəlalət edən ) əlamətlər vardır .

and there is beauty in them for you , when you bring them home to rest and when you drive them forth abroad to pasture ;
mal-qaranı axşam tövləyə qaytardıqda , səhər çölə buraxdıqda onlara baxıb fərəhlənirsiniz .

alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad , he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime .
aranızdan sözü gizlədənlər də , onu açıq deyənlər də , gecə gizlənib , gündüz gəzib dolananlar da allah üçün eynidirlər .

and in your ( own ) creation and in what he spreads abroad of animals there are signs for a people that are sure ;
sizin yaradılışınızda və ( allahın yer üzünə ) yayıb səpələdiyi canlılarda tam yəqinliklə inanlar üçün ( allahın birliyinə , qüdrət və əzəmətinə , qiyamət gününün haqq olmasına dəlalət edən ) əlamətlər vardır .

and of his signs is the creation of the heavens and earth and the crawling things he has scattered abroad in them ; and he is able to gather them whenever he will .
göyləri , yeri və onlarda yaydığı canlıları yaratması onun dəlillərindəndir . allah istədiyi vaxt yaratdıqlarını bir yerə toplamağa qadirdir .

allah loveth not that evil should be noised abroad in public speech , except where injustice hath been done ; for allah is he who heareth and knoweth all things .
allah pis sözün açıq ( ucadan ) deyilməsini sevməz . yalnız zülm olunmuş şəxslər müstəsnadır . allah ( hər şeyi ) eşıdəndir , biləndir !

o ye mankind ! fear your lord ; who created you of a single soul and he created the reef the spouse thereof , and of the twain he spread abroad men manifold and women .
ey insanlar ! sizi tək bir candan xəlq edən , onun özündən zövcəsini yaradan və onlardan da bir çox kişi və qadın törədib yer üzünə yayan rəbbinizdən qorxun !

make the stage between our journeys longer . and they wronged themselves , therefore we made them bywords ( in the land ) and scattered them abroad , a total scattering .
səfərlərimizdə dayanacağımız şəhərlər arasındakı məsafəni uzaq et ! ” – dedilər və öz-özlərinə zülm etdilər . biz onları əfsanələrə çevirib dilə-dişə saldıq , özlərini də darmadağın etdik .

when ye go abroad in the cause of allah , investigate carefully , and say not to any one who offers you a salutation : " thou art none of a believer ! "
allah yolunda ( cihad etmək üçün ) səfərə çıxdığınız zaman diqqətli olun ! sizə müsəlman olduğunu bildirən ( salam verən ) bir kimsəyə dünya həyatının puç mənfəətinə tamahsılanaraq : “ sən mö ’ min deyilsən ! ” deməyin !

.. surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day and the ship that runs in the sea with profit to men , and the water god sends down from heaven therewith reviving the earth after it is dead and his scattering abroad in it all manner of crawling thing , and the turning about of the winds and the clouds compelled between heaven and earth -- surely there are signs for a people having understanding .
həqiqətən , göylərin və yerin yaradılmasında , gecə ilə gündüzün bir-birini əvəz etməsində , içərisində insanlar üçün mənfəətli şeylər olan gəmilərin dənizlərdə üzməsində , quruyan yer üzünü allahın göydən yağmur yağdıraraq yenidən diriltməsində , cins-cins heyvanları onun hər tərəfə yaymasında , göylə yer arasında ram edilmiş küləyin və buludların bir səmtdən başqa səmtə döndərilməsində , ( allahın hikmət və qüdrətinə dəlalət edən ) əlamətlər vardır .