Results for accountable translation from English to Azerbaijani

i knew i would be held accountable . ”
mən ( dünyada ikən qiyamət günü ) öz hesabıma yetişəcəyimə ( möhkəm ) inanmışdım ! ”

you are not accountable on their behalf .
sən onlara vəkil deyirsən !

fulfill the covenants ; indeed all covenants are accountable .
Əhdə vəfa edin . Çünki hər kəs əhd barəsində sorğu-sual olunacaqdır .

you are not accountable for them in the least , nor they for you at all .
nə sən onların verəcəkləri hesabata azca da olsa cavabdehsən , nə də onlar sənin verəcəyin hesabatında azca da olsa cavabdehdirlər .

you are not by any means accountable for them , nor are they accountable for you .
onların əməllərini sənə , sənin əməllərinin isə onlara heç bir dəxli yoxdur .

so we held it strictly accountable , and we punished it with a dreadful punishment .
biz də onlara şiddətli cəza verib görünməmiş müdhiş əzaba düçar etdik .

anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime .
( Ölənin vəsiyyətini ) eşitdikdən sanra onu dəyişənlər günah sahibi olarlar .

god does not hold you accountable for your unintended oaths , but he holds you accountable for your binding oaths .
allah sizi bilmədən ( səhvən ) içdiyiniz andlarınıza görə cəzalandırmaz ( məzəmmət , sorğu-sual etnəz ) , lakin ( bilə-bilə və ya qəsdən ) içdiyiniz andları ( pozmağa ) görə cəzalandırar .

and the pious are not accountable for them in the least , apart from the giving of advice so that they may avoid .
müttəqilər onların törətdiklərinə görə azca da olsa məsuliyyət daşımırlar . lakin xatırlatmaq lazımdır ki , bəlkə allahdan qorxalar .

we shall be accountable to him for our deeds and you for yours ; so we have dedicated our worship to him alone .
bizim əməllərimiz bizə , sizin əməlləriniz isə sizə aiddir . biz ona sadiq olanlarıq ! ”

as for the heedful and devout , they are not accountable for them , but should give advice : they may haply come to fear god .
müttəqilər onların törətdiklərinə görə azca da olsa məsuliyyət daşımırlar . lakin xatırlatmaq lazımdır ki , bəlkə allahdan qorxalar .

and any one who changes the will , having heard it , shall be guilty and accountable ; for god hears all and knows everything .
( Ölənin vəsiyyətini ) eşitdikdən sanra onu dəyişənlər günah sahibi olarlar . Şübhəsiz ki , allah ( hər şeyi ) eşidəndir , biləndir .

the god-fearing are not in any way held accountable for the wrongdoers ; their only duty is to remind them , so that they may fear god .
müttəqilər onların törətdiklərinə görə azca da olsa məsuliyyət daşımırlar . lakin xatırlatmaq lazımdır ki , bəlkə allahdan qorxalar .

though they had already pledged to allah before that they would not turn their backs [ to flee ] , and pledges given to allah are accountable .
baxmayaraq ki , onlar bundan əvvəl cihaddan boyun qaçırmayacaqlarına dair allaha söz vermişdilər . onlar allaha verdikləri sözə görə sorğu-sual olunacaqlar .

and those who fear allah are not held accountable for the disbelievers at all , but [ only for ] a reminder - that perhaps they will fear him .
müttəqilər onların törətdiklərinə görə azca da olsa məsuliyyət daşımırlar . lakin xatırlatmaq lazımdır ki , bəlkə allahdan qorxalar .

do not approach the orphan s property ’ except in the best manner , until he comes of age . fulfill the covenants ; indeed all covenants are accountable .
yaxşı niyyət istisna olmaqla , yetimin malına həddi-büluğa çatana qədər yaxın düşməyin . ( bu mala ancaq onu qorumaq , artırıb çoxaltmaq və yetimin öz xeyrinə istifadə etmək məqsədilə əl vurmaq olar ) . Əhdə vəfa edin . Çünki ( insan ) əhd barəsində ( qiyamət günü ) cavabdehdir . ( İnsan verdiyi əhdi yerinə yetirib-yetirmədiyi haqda sorğu-suala tutulacaqdır ) .

o believers , the lawn of retribution has been prescribed for you in cases of murder ; if a free man commits a murder , the free man shall he punished for it and a slave for a slave : likewise if a woman is guilty of murder the same shall he accountable for it .
( qəsdən ) öldürülən şəxsdən sizin üçün qisas almaq hökmü qərara alındı ( vacib oldu ) . azad şəxsi azad şəxsin , qulu qulun , qadını qadının əvəzində ( öldürə bilərsiniz ) .