Results for as a researcher , every once ... translation from English to Azerbaijani

save as a mercy from us , and enjoyment for a while .
yalnız bizdən bir mərhəmət olaraq və bir qədər ( əcəlləri çatanadək ) dolanıb keçinmələri üçün ( onları xilas edərik ) .

unless by mercy from us , and as a comfort for a while .
yalnız bizdən bir mərhəmət olaraq və bir qədər ( əcəlləri çatanadək ) dolanıb keçinmələri üçün ( onları xilas edərik ) .

then we placed him as a drop of fluid in a safe place ,
sonra nütfə halında möhkəm yerdə yerləşdirdik .

then we placed him as a sperm-drop in a firm lodging .
sonra nütfə halında möhkəm yerdə yerləşdirdik .

then we placed him as a sperm in a firmly established lodging ;
sonra nütfə halında möhkəm yerdə yerləşdirdik .

then placed him as a drop ( of seed ) in a safe lodging ;
sonra nütfə halında möhkəm yerdə yerləşdirdik .

the similitude of his light is as a niche wherein is a lamp . the lamp is in a glass .
onun ( peyğəmbərimizin və mö ’ minlərin qəlbində olan ) nuru , içində çıraq olan bir taxçaya ( çıraqdana ) bənzər ; taxçadakı o çıraq bir qəndilin içindədir , o qəndil isə , sanki parlaq bir ulduzdur .

then we placed him as ( a drop of ) sperm in a place of rest , firmly fixed ;
sonra nütfə halında möhkəm yerdə yerləşdirdik .

if we had made it an angel , we should have sent him as a man , and we should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion .
Əgər biz onu ( peyğəmbəri ) mələk etsəydik ( və ya kafirlərə mələklərdən bir peyğəmbər göndərsəydik ) , yenə də onu bir insan qiyafəsində göndərər və onları ( göndərilənin mələk deyil , özləri kimi bir adam olması barəsində ) bir daha düşdükləri şübhəyə salardıq .

they said : ' peace ' he replied ' peace ' and in a while brought them a roasted calf .
( İbrahim də : ) “ salam ! ” – deyə cavab verdi və dərhal ( gedib onlara ) qızarmış bir buzov gətirdi .

the wick is in a lamp and the lamp is as a glittering planet kindled from a blessed tree , an olive that is neither of the east nor of the west .
o çıraq nə şərqdə , nə də qərbdə ( aləmin ortasında ) olan mübarək bir zeytun ağacından yandırılır . ( Şərqdə deyildir ki , günəş batdıqda , qərbdə də deyildir ki , günəş doğduqda qaranlıqda qalsın ) .

" my son , god keeps the records of all the good and evil deeds , even if they are as small as a grain of mustard seed , hidden in a rock or in the heavens or the earth .
( loğman öyüd-nəsihətinə davam edərək ) dedi : “ oğlum , ( dünyada gördüyün hər hansı yaxşı , yaxud pis iş ) bir xardal dənəsi ağırlığında olsa da , bir qayanın ( daşın ) içində , yaxud göylərdə və ya yerin təkində olsa da , allah onu ( qiyamət günü ) ortaya gətirər ( onun haqq-hesabını çəkər ) .

and if we had made it as a qur an ’ in a foreign language they would have certainly said , “ why were its verses not explained in detail ? ”
Əgər biz onu yad bir dildə quran etsəydik , onlar deyərdilər : “ nə üçün onun ayələri müfəssəl izah edilməmişdir ? yad dil və ərəb peyğəmbər ? ! ”

the example of his light is like a tube , in which there is a wick . the wick is in a lamp and the lamp is as a glittering planet kindled from a blessed tree , an olive that is neither of the east nor of the west .
onun möminlərin qəlbində olan nuru , içində çıraq olan bir taxçaya bənzəyir ; o çıraq şüşənin içindədir , şüşə isə , sanki inci kimi bir ulduzdur . o çıraq təkcə şərqə və ya təkcə qərbə aid edilməyən daim günəş şüaları altında qalan mübarək zeytun ağacından yandırılır .

and when allah made them appear to you in a vision as a small band , had he showed them to you as many , your courage would have failed you and you would have quarreled over the affair .
o zaman allah rö ’ yanda sənə onları ( düşmənləri ) az göstərirdi .. Əgər onları sənə çox göstərsəydi , mütləq qorxar və döyüş barəsində bir-birinizlə çənə-boğaz olardınız .

and if we had sent this as a quran in a foreign language other than arabic , they would have said : " why are not its verses explained in detail ( in our language ) ?
Əgər biz onu özgə bir dildə olan qur ’ an etsəydik ( məkkə müşrikləri ) : “ məgər onun ayələri ( bizim üçün ) müfəssəl izah olunmalı deyildimi ? !

and if we had sent this as a quran in a foreign language other than arabic , they would have said : " why are not its verses explained in detail ( in our language ) ? what !
Əgər biz onu yad bir dildə quran etsəydik , onlar deyərdilər : “ nə üçün onun ayələri müfəssəl izah edilməmişdir ?

it is allah who has made your homes as a place of rest for you and he made for you homes out of the skins of the cattle which you find portable on the day of your shifting and on the day of your halt , and out of their wool , fur and hair [ he has appointed ] furniture and wares [ enduring ] for a while .
allah evlərinizi sizin üçün yaşayış yeri etdi , mal-qaranın dərilərindən istər səfərə çıxdığınız vaxt , istərsə düşərgə saldığınız zaman sizin üçün asanlıqla apara biləcəyiniz çadırlar , üstəlik də onların yunundan , tiftiyindən və tükündən müəyyən vaxta qədər istifadə edəcəyiniz ev əşyaları və başqa şeylər düzəltdi .

and as for the unbelievers , their works are as a mirage in a spacious plain which the man athirst supposes to be water , till , when he comes to it , he finds it is nothing ; there indeed he finds god , and he pays him his account in full ; ( and god is swift at the reckoning . )
( allahın vəhdaniyyətini danan , qur ’ anı yalan hesab edən ) kafirlərin əməlləri ucsuz-bucaqsız çöldəki ( səhradakı ) ilğıma bənzər ki , susuzluqdan ürəyi yanan onu su bilər . nəhayət , gəlib ona yetişdiyi zaman onun heç nə olduğunu görər . o öz əməlinin yanında ancaq allahın cəzasını tapar . ( allah da ) onun cəzasını ( layiqincə ) verər . allah tezliklə haqq-hesab çəkəndir .

allah is the light of the heavens and the earth ; a likeness of his light is as a niche in which is a lamp , the lamp is in a glass , ( and ) the glass is as it were a brightly shining star , lit from a blessed olive-tree , neither eastern nor western , the oil whereof almost gives light though fire touch it not-- light upon light-- allah guides to his light whom he pleases , and allah sets forth parables for men , and allah is cognizant of all things .
allah göylərin və yerin nurudur . ( kainatı yaradıb ona nur verən , yer və göy əhlinə haqq yolu göstərən xaliqdir ) . onun ( peyğəmbərimizin və mö ’ minlərin qəlbində olan ) nuru , içində çıraq olan bir taxçaya ( çıraqdana ) bənzər ; taxçadakı o çıraq bir qəndilin içindədir , o qəndil isə , sanki parlaq bir ulduzdur . o çıraq nə şərqdə , nə də qərbdə ( aləmin ortasında ) olan mübarək bir zeytun ağacından yandırılır . ( Şərqdə deyildir ki , günəş batdıqda , qərbdə də deyildir ki , günəş doğduqda qaranlıqda qalsın ) . onun ( zeytun ağacının ) yağı özünə od toxunmasa da , sanki ( haradasa ) işıq saçır . o , nur üstündə nurdur . allah dilədiyiniz öz nuruna qovuşdurur ( istədiyinə öz nurunu bəxş edib cənnət yolu olan islam dininə yönəldir ) . allah ( həqiqəti anlaya bilsinlər deyə ) insanlar üçün misallar çəkir . allah hər şeyi biləndir !