Results for debt translation from English to Azerbaijani

' we are debt-loaded ;
və deyərdiniz : “ biz ziyana uğradıq .

and abraham who paid his debt :
məgər vəfalı olan İbrahimin səhifələrində olanlar barədə ona bildirilmədi ?

lo ! we are laden with debt !
və deyərdiniz : “ biz ziyana uğradıq .

surely we are burdened with debt :
və deyərdiniz : “ biz ziyana uğradıq .

and abraham , who paid his debt in full ?
məgər vəfalı olan İbrahimin səhifələrində olanlar barədə ona bildirilmədi ?

and abraham , he who paid his debt in full ?
məgər vəfalı olan İbrahimin səhifələrində olanlar barədə ona bildirilmədi ?

( and say : ) " we have fallen into debt ;
və deyərdiniz : “ biz ziyana uğradıq .

askest thou a hire from them so that they are laden with debt ?
yoxsa sən ( risaləti təbliğ etmək müqabilində ) onlardan ücrət ( muzd ) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altında qalıblar ? !

or askest thou a hire from them so that they are with debt laden ?
yoxsa ( ya peyğəmbər ! risaləti təbliğ etdiyinə görə ) sən onlardan bir ücrət ( mükafat ) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altındadırlar ? !

do you demand some recompense from them that would weigh them down with debt ?
yoxsa sən ( risaləti təbliğ etmək müqabilində ) onlardan ücrət ( muzd ) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altında qalıblar ? !

do you ask them for a reward , so that they are weighed down with debt ?
yoxsa sən ( risaləti təbliğ etmək müqabilində ) onlardan ücrət ( muzd ) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altında qalıblar ? !

believers , when you contract a debt for a fixed period , put it in writing .
ey iman gətirənlər ! müəyyən bir müddətədək bir-birinizə borc verdikdə onu yazın .

[ saying ] , " indeed , we are [ now ] in debt ;
və deyərdiniz : “ biz ziyana uğradıq .

but if you remit the debt by way of charity , it would be better for you , if you only knew it .
bilin ki , borcu bağışlamaq sizin üçün daha xeyirlidir .

o believers , when you contract a debt for a fixed ; term , you should put it in writing .
ey iman gətirənlər ! müəyyən bir müddətədək bir-birinizə borc verdikdə onu yazın .

if they are more than that , they shall equally share the third , after any bequest that he had bequeathed or any debt without harm .
onların sayi birdən artıq olduqda isə hamısı həmin malın üçdə birinə şərikdir . bu , ( vərəsələrə ) zərər toxunmadığı halda edilən vəsiyyətin yerinə yetirilməsindən və ya borcun ödənilməsindən sonra icra olunur .

do you ask them for a reward , so that they are [ wary of ] being weighed down with debt ?
yoxsa ( ya peyğəmbər ! risaləti təbliğ etdiyinə görə ) sən onlardan bir ücrət ( mükafat ) istəyirsən və onlar ağır borc yükü altındadırlar ? !

believers , when you contract a debt for a stated term , put it down in writing ; have a scribe write it down with fairness between you .
müəyyən bir müddətədək bir-birinizə borc verdikdə onu yazın . qoy bunu aranızda bir katib ədalətlə qeyd etsin .

( saying ) , " we are indeed left with debts ( for nothing ) :
və deyərdiniz : “ biz ziyana uğradıq .