Results for disputing translation from English to Azerbaijani

they say this only for disputing .
onlar bunu sənə yalnız ( səninlə ) mübahisə etmək ( çənə-boğaz olmaq ) xatirinə dedilər .

concerning what are they disputing ?
( bu müşriklər ) bir-birindən nə haqqında soruşurlar ?

but they became two disputing factions .
( saleh öz tayfasının yanına gələn kimi ) onlar bir-biri ilə çəkişən ( düşmənçilik edən ) iki firqəyə ( mö ’ minlərə və kafirlərə ) ayrıldılar .

disputing among themselves they will say :
onlar orada ( öz bütləri və rəisləri ilə ) çənə-boğaz olub deyərlər :

surely that is true the disputing of the inhabitants of the fire
Şübhəsiz ki , bu – cəhənnəm əhlinin bir-biri ilə bu cür çəkişməsi ( çənə-boğaz olması ) bir həqiqətdir !

but they were divided into two groups disputing with one another .
( saleh öz tayfasının yanına gələn kimi ) onlar bir-biri ilə çəkişən ( düşmənçilik edən ) iki firqəyə ( mö ’ minlərə və kafirlərə ) ayrıldılar .

" the two of us are disputing the wrong one has done the other .
biz iki iddiaçıyıq . birimiz digərinin haqqını tapdalamışdır .

they are awaiting only for one cry to seize them while they are yet disputing ,
onlar ( küçədə , bazarda ) bir-biri ilə çənə-boğaz olarkən özlərini saracaq yalnız bir dəhşətli ( tükürpədici ) səsə ( İsrafilin surunun birinci dəfə çalınmasına ) bənddirlər .

they await but one shout , which will surprise them while they are disputing .
onlar ( küçədə , bazarda ) bir-biri ilə çənə-boğaz olarkən özlərini saracaq yalnız bir dəhşətli ( tükürpədici ) səsə ( İsrafilin surunun birinci dəfə çalınmasına ) bənddirlər .

have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room
( ya peyğəmbər ! ) sənə ( davudun padşahlığı vaxtı ) dava edənlərin xəbəri gəlib çatdımı ? o zaman onlar ( davuda məxsus ) mə ’ bədə ( ibadət vaxtı ora daxil olmaq qadağan edildiyi üçün ) divardan aşıb gəlmişdilər .

and those who strive in our signs with the intention of disputing , are the people of fire .
ayələrimizdən ( qur ’ anı batil etməkdən ) ötrü sə ’ y göstərib ( peyğəmbəri ) aciz etmək istəyənlərə ( yaxud peyğəmbəri məğlub etməklə xalqı imandan döndərməyə cəhd edənlərə ) gəldikdə isə , məhz onlar cəhənnəmlikdirlər !

( tell them ) : “ i had no knowledge of the high council when they were disputing .
( mələklər adəmin yaradılması barədə allahla ) mübahisə apararkən mənim yuxarı aləmdən heç bir xəbərim yox idi .

disputing with thee of the truth after it had been made manifest , as if they were being driven to death visible .
gözləri baxa-baxa ölümə sürüklənirlərmiş kimi , haqq ( bədr vuruşunun vacib olması ) bəlli olduqdan sonra belə , onlar yenə də bu barədə səninlə mübahisə edirdilər .

as they were disputing their case among themselves , they said , “ build over them a building . ”
o zaman ( tərsusdakı mö ’ minlər və kafirlər ) öz aralarında onların ( əshabi-kəhfin ) işi ( və ya insanın öləndən sonra dirilib-dirilməyəcəyi , dirilmənin yalnız ruhla , yaxud ruh və bədənlə birlikdə olacağı kimi dini məsələlər ) barəsində mübahisə edirlər .

as for those who argue in the matter of god after he has been fully acknowledged , their disputing has no force with their lord .
allahın də ’ vəti qəbul olunduqdan ( iman gətirdikdən ) sonra onun barəsində ( bizim kitabımız sizinkindən əvvəl nazil olmuşdur , bizim peyğəmbərimiz sizinkindən daha əfzəldir deyə ) mübahisə edənlərin dəlili rəbbinin yanında batildir .

on the day when every soul will come disputing for itself , and every soul will be fully compensated for what it did , and they will not be wronged .
o gün ( qiyamət günü ) hər kəs öz canının hayında olar , hər kəsə əməlinin əvəzi ( cəzası ) verilər və onlara heç bir haqsızlıq edilməz !

and assuredly we have variously propounded in this qur 'an for mankind every kind of similitude ; and man is of all things the most disputing .
biz bu qur ’ anda insanlar üçün cürbəcür məsəllər çəkdik . İnsan isə ( bütün məxluqat içərisində ) ən çox mübahisə edəndir . ( haqqa boyun qoymaz , öyüd-nəsihət qəbul etməyib batilə uyar ) .

behold , you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew ; why are you now disputing about matters that you know nothing about ?
bax , siz o kəslərsiniz ki , bildiyiniz şeylər barəsində höcətləşirsiniz . bəs nə üçün bilmədiyiniz şeylər barəsində höcətləşirsiniz ?

( for ) whosoever undertakes the pilgrimage there is no approaching ( women ) , neither transgression nor disputing in the pilgrimage .
( həmin aylarda ) həcc ziyarəti vacib olan ( həcci özünə vacib bilən ) şəxsə həccdə olarkən ( qadınla ) yaxınlıq , söyüş söyüb pis sözlər danışmaq , dava-dalaş etmək yaramaz . allah gördüyünüz hər bir yaxşı işi bilir .

" i had no knowledge of the chiefs ( angels ) on high when they were disputing and discussing ( about the creation of adam ) .
( mələklər adəmin yaradılması barədə allahla ) mübahisə apararkən mənim yuxarı aləmdən heç bir xəbərim yox idi .