Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i want to die!
Ölmək istəyirəm!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to go home
mən evə getmək istəyirəm
Last Update: 2013-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to have it.
ona sahib olmaq istəyirəm.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to see laurie.
lorini görmək istəyirəm.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to close the door.
qapını bağlamaq istəyirəm.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i seek your protection lest i should ask you something of which i have no knowledge .
bilmədiyim bir şeyi səndən istəməkdən ( belə bir işə cür ’ ət etməkdən ) sənə sığınıram .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
my advice will not benefit you , no matter how sincerely i want to advise you , if god lets you go astray .
Əgər allah sizi ( haqq yoldan ) sapdırmaq ( və ya məhv etmək ) istəyirsə , mən sizə nəsihət vermək istəsəm də , heç bir faydası olmaz .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
if i want to give you good advice that will not profit you if allah himself has decided to let you go astray .
Əgər allah sizi ( haqq yoldan ) sapdırmaq ( və ya məhv etmək ) istəyirsə , mən sizə nəsihət vermək istəsəm də , heç bir faydası olmaz .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he said , “ i want to marry you to one of these two daughters of mine , provided you work for me for eight years .
( Şüeyb ) dedi : “ səkkiz il mənə xidmət etmək ( qoyunlarımı otarmaq ) şərti ilə qızlarımın birini sənə ərə verərəm .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
were he to ask you for it , and press you , you would become tightfisted , and he would expose your unwillingness .
Əgər allah sizdən bunu istəsə və sizdən təkidlə tələb etdiyi halda , siz xəsislik göstərsəniz , o , kin-küdurətinizi üzə çıxardar .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
her father said to moses : " i want to marry one of these two daughters of mine to you if you serve me for eight years .
( Şüeyb ) dedi : “ səkkiz il mənə xidmət etmək ( qoyunlarımı otarmaq ) şərti ilə qızlarımın birini sənə ərə verərəm .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if he were to ask you for all of them , and press you , ye would covetously withhold , and he would bring out all your ill-feeling .
Əgər allah sizdən bunu istəsə və sizdən təkidlə tələb etdiyi halda , siz xəsislik göstərsəniz , o , kin-küdurətinizi üzə çıxardar .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
if he were to ask you for your possessions and press you ( in that regard ) , you would have grown niggardly , and allah would have brought your failings to light .
Əgər allah sizdən bunu istəsə və sizdən təkidlə tələb etdiyi halda , siz xəsislik göstərsəniz , o , kin-küdurətinizi üzə çıxardar .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
i did not call ( the unjust ) to witness the creation of the heavens and earth nor to witness their own creation nor did i want to be helped by those who lead people astray .
mən onları nə göylərin , nə yerin yaradılışına , nə də öz yaradılışlarına şahid etmədim və mən ( insanları haqq yoldan ) çıxardanları Özümə köməkçi də tutmadım !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" grant us well-being in this life and in the life hereafter for we have turned ourselves to you . " the lord replied , " my torment only afflicts those whom i want to punish , but my mercy encompasses all things . i shall grant mercy to those who maintain piety , pay their religious tax , and those who have faith in our revelations . "
bizə bu dünyada da yaxşılıq yaz . ( dünyada yaxşı əməllər , axirətdə cənnət qismət elə ) . biz ( tövbə edib bağışlanmağımızı diləyərək ) . sənə tərəf ( hüzuruna ) döndük ! ” ( allah ) buyurdu : “ İstədiyimi əzabıma düçar edərəm . mərhəmətim hər şeyi ehtiva etmişdi . onu allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə , zəkat verənlədə , ayələrimizə iman gətirənlərə yazacağam !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting