Results for originated translation from English to Azerbaijani

as he originated you so you will return ;
sizi ( yoxdan ) yaratdığı kimi , yenə onun hüzuruna qayıdacaqsınız !

as he originated you , you shall return '
sizi ( yoxdan ) yaratdığı kimi , yenə onun hüzuruna qayıdacaqsınız !

just as he originated you , so you will return . ”
sizi ( yoxdan ) yaratdığı kimi , yenə onun hüzuruna qayıdacaqsınız !

say , “ the one who originated you the first time . ”
( ya rəsulum ! ) de : “ İlk dəfə sizi yoxdan yaradan ( allah ) ! ”

except him who originated me , for he will guide me '
yalnız məni yaradandan başqa ! Şübhəsiz ki , o məni doğru yola yönəldəcəkdir ” .

is it you that originated its tree , or are we the originator ?
onun ağacını siz yaradırsınız , yoxsa biz ?

tell them , " roam the earth and see how he originated creation .
( ya rəsulum ! ) de : “ yer üzünü gəzib ( allahın ) məxluqatı ( ilk əvvəldən ) nə cür yaratdığına baxın .

as we originated the first creation , so shall we repeat it .
( o gün insanları ) ilk dəfə ( yoxdan ) yaratdığımız kimi qaytarıb ( dirildib ) əvvəlki halına salarıq . biz yerinə yetirməli olduğumuz və ’ di mütləq yerinə yetirəcəyik .

say : " travel on the earth and see how he originated creation .
( ya rəsulum ! ) de : “ yer üzünü gəzib ( allahın ) məxluqatı ( ilk əvvəldən ) nə cür yaratdığına baxın .

as we originated the first creation , so will we bring it back again .
( o gün insanları ) ilk dəfə ( yoxdan ) yaratdığımız kimi qaytarıb ( dirildib ) əvvəlki halına salarıq . biz yerinə yetirməli olduğumuz və ’ di mütləq yerinə yetirəcəyik .

he who perfected everything he created , and originated the creation of man from clay .
hansı ki , yaratdığı hər şeyi gözəl biçimdə yaratmış , insanı ilk olaraq palçıqdan xəlq etmiş ,

who has created all things well . and he originated the creation of man out of clay ,
hansı ki , yaratdığı hər şeyi gözəl biçimdə yaratmış , insanı ilk olaraq palçıqdan xəlq etmiş ,

say , ‘ travel over the land and observe how he has originated the creation . ’
( ya rəsulum ! ) de : “ yer üzünü gəzib ( allahın ) məxluqatı ( ilk əvvəldən ) nə cür yaratdığına baxın .

and why should i not serve him who originated me , and unto whom you shall be returned ?
( antakiyalılar həbib həccardan : – sən bu elçilərə tabe olmusanmı ? – deyə soruşduqda o dedi : ) “ axı mən niyə məni yaradana ibadət etməməliyəm ? ! siz də ( qiyamət günü ) onun hüzuruna qaytarılacaqsınız !

he who excelled in the creation of all that he created . he originated the creation of man from clay ,
hansı ki , yaratdığı hər şeyi gözəl biçimdə yaratmış , insanı ilk olaraq palçıqdan xəlq etmiş ,

who hath made everything exceeding good which he hath created . and he originated the creation of man from clay ;
hansı ki , yaratdığı hər şeyi gözəl biçimdə yaratmış , insanı ilk olaraq palçıqdan xəlq etmiş ,

it is he who originated you from one soul , then a lodging ( place ) , and then a repository .
sizi tək bir candan yaradan odur . sizin üçün qərar tutacağınız və əmanət saxlanılan yer vardır .

say : ' he shall quicken them , who originated them the first time ; he knows all creation ,
( ya peyğəmbər ! ) de : “ onları ilk dəfə yoxdan yaradan dirildəcəkdir . o , hər bir məxluqu ( yaradılışından əvvəl də , sonra da ) çox gözəl tanıyandır !

say : ' he will quicken them who originated them the first time ; he has knowledge of every creation ;
( ya peyğəmbər ! ) de : “ onları ilk dəfə yoxdan yaradan dirildəcəkdir . o , hər bir məxluqu ( yaradılışından əvvəl də , sonra da ) çox gözəl tanıyandır !

he said , ‘ indeed , your lord is the lord of the heavens and the earth , who originated them , and i affirm that .
( İbrahim ) belə cavab vermişdi : “ xeyr , rəbbiniz göylərin və yerin rəbbidir ki , onları yaratmışdır . mən də buna şahidlik edənlərdənəm !