Results for relative translation from English to Azerbaijani

an orphaned relative
qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə ,

to an orphaned relative
qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə ,

so give the relative his rights , and the destitute , and the wayfarer .
( ya rəsulum ! ) yaxın qohuma , yoxsula ( miskinə ) , ( pulu qurtarıb yolda qalan ) müsafirə ( allahın vacib buyurduğu ) haqqını ver .

and when you speak , be fair , even if it concerns a close relative .
söz söylədiyiniz zaman ( lehinə və ya əleyhinə danışdığınız adam ) qohumunuz olsa belə , ədalətli olun .

the path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
%s cığırı fayl idarə sistemi kökünə görə yazılmalıdır( '/' ilə başlar ).

give the relative his due , and the needy and the traveller [ as well ] .
( ya rəsulum ! ) yaxın qohuma , yoxsula ( miskinə ) , ( pulu qurtarıb yolda qalan ) müsafirə ( allahın vacib buyurduğu ) haqqını ver .

and when you testify , be just , even if [ it concerns ] a near relative .
söz söylədiyiniz zaman ( lehinə və ya əleyhinə danışdığınız adam ) qohumunuz olsa belə , ədalətli olun .

and give the relative his rights , and the poor , and the wayfarer , and do not squander wastefully .
qohum-əqrabaya da , miskinə də , ( pulu qurtarıb yolda qalan ) müsafirə də haqqını ver . eyni zamanda ( mal-dövlətini əbəs yerə ) sağa-sola da səpələmə !

and give the relative his right , and [ also ] the poor and the traveler , and do not spend wastefully .
qohum-əqrabaya da , miskinə də , ( pulu qurtarıb yolda qalan ) müsafirə də haqqını ver . eyni zamanda ( mal-dövlətini əbəs yerə ) sağa-sola da səpələmə !

‘ and when you speak , be fair , even if it were a relative ; and fulfill allah s covenant ’ .
allah qarşısındakı əhdi ( dini vəzifələrinizi , andlarınızı ) yerinə yetirin .

the day when maulan ( a near relative ) cannot avail maulan ( a near relative ) in aught , and no help can they receive ,
o gün dost dosta heç bir şeylə fayda verə bilməyəcək , onlara kömək də edilməyəcəkdir .

" and verily ! i fear my relatives after me , since my wife is barren .
mən özümdən sonra gələn qohum-əqrabamdan ( yerimə keçəcək əmioğlularımın və digər vərəsələrimin məsləkimi ləyaqətlə davam etdirməyəcəyindən ) qorxuram . zövcəm də ki , qısırdır .