Results for strayed translation from English to Azerbaijani

where have you strayed ? "
elə isə ( haqdan ) necə döndərilirsiniz ? ”

but they had strayed from them .
Əksinə , ( o tanrılar ) onlardan uzaqlaşıb qeyb oldular .

in fact they strayed away from them .
Əksinə , ( o tanrılar ) onlardan uzaqlaşıb qeyb oldular .

indeed such men have altogether strayed .
( doğru yoldan ) azanlar məhz onlardır !

they have strayed and cannot find a way .
onlar azdılar və artıq doğru yolu tapa bilməyəcəklər .

they therefore strayed , so cannot find a path .
onlar azdılar və artıq doğru yolu tapa bilməyəcəklər .

thus adam disobeyed his lord and strayed into error .
beləliklə , adəm rəbbinə asi olub səhv yol tutdu .

and the fire will be uncovered for those who strayed ,
cəhənnəm də azğınlara göstərilər .

your companion has neither strayed nor is he deluded ;
sizin yoldaşınız ( muhəmməd əleyhissəlam ) nə haqq yoldan sapmış , nə də azmışdır !

he who has strayed cannot harm you if you are guided .
siz doğru yolda olsanız , ( haqq yoldan ) azanlar sizə heç bir zərər yetirə bilməzlər .

and any of you that does this has strayed from the straight path .
mən sizin gizli saxladığınız və aşkar etdiyiniz hər şeyi ( bütün gizli və aşkar əməllərinizi ) bilirəm . sizdən kim ( bir daha ) bunu etsə ( düşmənlərlə dostluq edib onlara sirr versə ) , o , şübhəsiz ki , haqq yoldan azmışdır !

and forgive my father for he is among those who strayed ,
atamı bağışla ! Çünki o , azanlardandır .

then when they saw it , they said , “ we have indeed strayed . ”
( bağı ) bu vəziyyətdə ( yanıb külə dönmüş ) gördükdə dedilər : “ yəqin ki , ( yolumuzu ) azmışıq !

and there had already strayed before them most of the former peoples ,
həqiqətən , onlardan ( məkkə müşriklərindən ) əvvəlkilərin ( keçmiş ümmətlərin ) əksəriyyəti ( haqq yoldan ) azmışdı .

and when they saw them , they said : verily these are the strayed ones .
möminləri gördükdə isə deyirdilər : “ həqiqətən , bunlar azmışlardır ! ”

and whosoever disobeyeth allah and his apostle hath strayed with a manifest straying .
allaha və onun elçisinə asi olan kəs , əlbəttə ki , açıq-aydın azğınlığa düşmüşdür .

and whoever disobeys allah and his messenger has certainly strayed into clear error .
allaha və onun elçisinə asi olan kəs , əlbəttə ki , açıq-aydın azğınlığa düşmüşdür .

but whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the right way . ’
lakin bundan sonra sizdən hər kəs ( əhdi pozaraq ) küfr edərsə , o artıq doğru yoldan azmış olar ! ”

and whoever disobeys allah and his messenger , he has indeed strayed in a plain error .
allaha və onun elçisinə asi olan kəs , əlbəttə ki , açıq-aydın azğınlığa düşmüşdür .

indeed , your lord knows very well those who strayed from his path , and those who are guided .
həqiqətən , sənin rəbbin öz yolundan çıxanları da , doğru yoldan olanları da ən gözəl tanıyandır !