Results for whosoever translation from English to Azerbaijani

so whosoever will may heed .
İstəyən onu xatırlayar .

and whosoever refuseth - lo !
kim nankor olsa , ( bilsin ki ) allah onun şükürünə möhtac deyildir , ( özlüyündə ) şükürə ( tə ’ rifə ) layiqdir !

then as for whosoever was insolent
kim ( dünyada ) azğınlıq etmişsə ,

so whosoever willeth may heed it .
İstəyən onu xatırlayar .

so let whosoever will pay heed to it ,
kim istəsə , ondan öyüd alar .

but whosoever will turn back and disbelieve -
lakin kim ( imandan ) üz döndərib ( qur ’ anı ) inkar etsə

indeed , whosoever forges has failed '
( allaha ) iftira yaxan naümid olar ( muradına çatmaz ) ” .

for whosoever of you would go straight ,
eləcə də sizdən doğru-düz ( yolda ) olmaq istəyənlər üçün .

and whosoever wills , shall remember it .
kim istəsə , ondan öyüd alar .

and whosoever entereth it shall be secure .
ora daxil olan şəxs əmin-amanlıqdadır ( təhlükədən kənardır ) .

for whosoever of you who would go straight ;
eləcə də sizdən doğru-düz ( yolda ) olmaq istəyənlər üçün .

and whosoever turneth away , then verily allah !
kim ( allahın əmrlərindən , öyüd-nəsihətindən ) üz döndərsə ( ancaq özünə zərər edər ) .

and whosoever strives , he strives only for himself .
( allah yolunda , haqq uğrunda ) cihad edən ancaq özü üçün cihad edər ( cihadın savabı onun özünə yetişər ) . allah aləmlərə ( mələklərə , insanlara və cinlərə ) əsla möhtac deyildir .

and whosoever is niggardly is niggardly only to himself .
hər kəs xəsislik etsə , ancaq özünə qarşı xəsislik etmiş olar . ( bunun zərəri yalnız özünə toxunar ) .

and whosoever disbelieveth , let not his unbelief grieve thee .
kafirlərin küfr etməsi səni kədərləndirməsin .

he said : " i shall punish whosoever is wicked .
o ( İsgəndər ) belə cavab verdi : “ zülm ( küfr ) edənə əzab verəcəyik .

and whosoever believeth in allah , he guideth his heart .
hər kəs allaha iman gətirsə , allah onun qəlbini haqqa yönəldər .

whosoever desires glory , the glory altogether belongs to god .
kim qüdrət sahibi olmaq istəsə , bilsin ki , qüdrət bütünlüklə ancaq allaha məxsusdur . gözəl söz ona tərəf yüksəlir və onu ucaldan yaxşı əməldir .

and whosoever feareth allah , he maketh his affair unto him easy .
kim allahdan qorxarsa , allah onun işini asanlaşdırar .

whosoever rebels against me , you are surely forgiving , the mostmerciful .
kim mənə qarşı çıxsa , ( bilsin ki , tövbə edəcəyi təqdirdə ) sən ( günahları ) bağışlayansan , ( bəndələrinə ) rəhm edənsən !